Cuốn sách mở ra bộ sách Khoa học và Khám phá do Nhà xuất bản Trẻ phát hành từ năm 2008, với 53 tựa sách khoa học đã xuất bản tới nay.

Lược sử thời gian - cuốn sách khoa học bán chạy

Chia sẻ với Tuổi Trẻ Online bên lề buổi giao lưu độc giả và nhóm chủ biên, dịch giả bộ sách Khoa học và Khám phá ngày 11-4 ở Hà Nội, dịch giả Phạm Văn Thiều kể, khi ông dịch cuốn sách khoa học này, mặc dù tác giả đã cố gắng viết những câu chuyện lớn về khoa học vũ trụ một cách dễ hiểu nhất cho độc giả phổ thông, nhưng ông vẫn rất lo lắng sách kén bạn đọc.

Ông chia sẻ với người bạn Anh, và được bạn lập tức trấn an: "Mẹ của tôi đâu biết gì về vật lý nhưng Lược sử thời gian là cuốn sách gối đầu giường của bà".

Nghe bạn nói vậy, ông Thiều mới tạm yên tâm. Nhưng ông không ngờ cuốn sách nhanh chóng được đông đảo bạn đọc yêu thích, một thời kỳ là sách gối đầu giường của giới sinh viên bất kể ngành khoa học tự nhiên hay khoa học xã hội. Tới nay sau gần 20 năm, cuốn sách đã được phát hành hàng vạn bản.

Đọc sách khoa học phải kiên nhẫn

Sau thành công của cuốn sách này, ông Thiều và dịch giả Cao Chi đã bàn nhau làm một tủ sách khoa học với Nhà xuất bản Trẻ. Bộ sách Khoa học và Khám phá tới nay đã có hơn 50 đầu sách, trong đó có bộ sách của nhà thiên văn học Trịnh Xuân Thuận.

Ông Thiều cũng là người được nhà vật lý Trịnh Xuân Thuận chỉ định mời dịch toàn bộ tác phẩm ra tiếng Việt.

Về điều này, ông Thiều cho biết sau khi ông dịch xong cuốn đầu tiên của Trịnh Xuân Thuận là cuốn Giai điệu bí ẩn, tác giả đã đưa cho mẹ của ông đọc. Bản dịch được bà khen giữ được chất văn chương trong bản gốc.

Từ đó, ông Trịnh Xuân Thuận đã chỉ định mời ông Thiều dịch bộ sách của ông ra tiếng Việt.

Tại buổi giao lưu, độc giả nhiều thế hệ cùng chia sẻ lòng ngưỡng mộ với bộ sách Khoa học và Khám phá nói chung và với những cuốn sách mà dịch giả Phạm Văn Thiều chuyển ngữ.

Với việc đọc sách khoa học, dịch giả Phạm Văn Thiều đưa lời khuyên phải kiên nhẫn, đọc dần dần từng bước, đọc nhiều lần, thì càng ngày sẽ càng thấy hay.

"Đây là những cuốn sách mà ngay cả những người có chuyên môn cũng không dễ đọc, nên bạn đọc đừng mong sẽ hiểu ngay. Như người ta đọc Kinh Phật, có ai hiểu ngay được lời Phật, nhưng người ta cứ đọc và rồi một ngày sẽ thấm", ông Thiều nói.

Tại buổi giao lưu, hai nhà khoa học Vũ Công Lập, Nguyễn Văn Liễn cũng chia sẻ về vai trò của việc đọc sách và ý nghĩa của việc đọc sách khoa học trong thời đại bùng nổ thông tin hiện nay…

Lời tựa - Lược sử thời gian

TTO - Tôi đã không viết lời tựa cho lần xuất bản đầu tiên của cuốn Lược sử thời gian. Carl Sagan là người đã làm việc đó. Thay vì, tôi chỉ viết một mẩu với nhan đề “Lời cám ơn” trong đó tôi đã bày tỏ sự cám ơn của tôi với mọi người. Một số quỹ hỗ trợ cho tôi đã không mấy hài lòng được tôi nhắc tới, vì nó dẫn tới sự gia tăng kinh khủng của các đơn xin tài trợ.