Thu hồi sách dạy tiếng Anh "đậm đặc" Trung Quốc

LAM ÐIỀN

TT - NXB Tổng Hợp TP.HCM vừa có quyết định ký ngày 27-3 với nội dung thu hồi hai quyển sách dạy tiếng Anh có nội dung “đậm đặc” Trung Quốc (Tuổi Trẻ ngày 27-3): Ðàm thoại tiếng Anh thực dụng cho ngành du lịch và Thực hành đàm thoại tiếng Anh ngành du lịch. Cả hai đầu sách này đều được tác giả Lê Huy Lâm và Phạm Văn Thuận biên soạn.

Sách dạy tiếng Anh cũng dịch từ Trung Quốc

Quyết định thu hồi căn cứ vào hai hợp đồng liên kết xuất bản giữa NXB Tổng Hợp TP.HCM và Công ty Minh Tâm ký ngày 15-4-2004 và 3-7-2008, với nội dung yêu cầu Công ty Minh Tâm “không phát hành và thu hồi về NXB Tổng Hợp TP.HCM hai tựa sách liên kết xuất bản của nhà sách Minh Tâm”.

Trước đó, phát biểu với báo chí, ông Lê Huy Lâm có thừa nhận vào thời điểm dịch, biên soạn hai quyển sách này, phía tác giả không có nhận thức đầy đủ về việc cần ghi rõ nguồn sách này là dịch từ bản tiếng Anh của Trung Quốc xuất bản. Ðồng thời ông cũng cho biết sẽ ghi rõ nguồn sách trong các lần tái bản để tránh gây phản ứng từ phía bạn đọc. Phía NXB Tổng Hợp TP.HCM cũng cho biết từ khi xuất bản đến nay, hai đầu sách trên vẫn chưa tái bản lần nào.

LAM ÐIỀN