Năm 2024, các giải thưởng Sách quốc gia, Sách hay... cũng gọi tên nhiều tác phẩm dịch nổi tiếng, được đông đảo bạn đọc quan tâm, yêu thích. 

Trong đó có những tựa sách văn học của các tác giả nổi tiếng trên văn đàn thế giới như: J.K. Rowling, "mẹ đẻ" của hiện tượng xuất bản Harry Potter; Jon Fosse, tác gia Nobel Văn chương 2023... 

Chuyện con mèo dạy hải âu bay

Đây là một trong những tác phẩm văn học thiếu nhi nổi tiếng nhất của nhà văn Chile Luis Sepúlveda. 

Chuyện con mèo dạy hải âu bay kể về cô hải âu Kengah bị nhấn chìm trong váng dầu, thứ chất thải nguy hiểm mà những con người xấu xa bí mật đổ ra đại dương. Với nỗ lực đầy tuyệt vọng, cô bay vào bến cảng Hamburg và rơi xuống ban công của con mèo mun, to đùng, mập ú Zorba. 

Trong phút cuối cuộc đời, cô sinh ra một quả trứng và con mèo mun hứa với cô sẽ thực hiện ba lời hứa chừng như không tưởng với loài mèo: không ăn quả trứng; chăm sóc cho tới khi nó nở; dạy cho con hải âu bay.

Tác phẩm là sách dịch duy nhất được trao giải thưởng Sách quốc gia ở hạng mục Giải Sách được bạn đọc yêu thích, do báo chí, độc giả bình chọn chứ không phải do hội đồng giải thưởng chọn.

Bác Hana

Bác Hana do Nhà xuất bản Phụ Nữ phát hành, được dịch giả Bình Slavická dịch từ nguyên bản cuốn tiểu thuyết Séc mang tên Hana của nữ tác giả Alena Mornštajnová.

Tác phẩm đề cập đến số phận của những người phụ nữ đang phải vật lộn với những vấn đề thời bấy giờ ở Czech (Séc), trải dài theo hai dòng thời gian riêng biệt đưa độc giả khám phá thị trấn Meziříčí, nhà giam ở Terezín, trại tập trung Auschwitz-Birkenau trong suốt những năm từ 1940 đến 1950. 

Khi Mira, người cháu mới 9 tuổi của Hana khám phá ra sự thật về lịch sử gia đình mình, lý do dẫn đến hành vi của bác Hana thì dáng vẻ gầy yếu mong manh cũng như hình xăm trên cổ tay của bác cũng được tiết lộ.

Chú heo Giáng sinh

Tác phẩm The Christmas Pig của nhà văn J.K. Rowling (hay còn được biết với tên Việt Nam là Chú heo Giáng sinh, dịch giả Mai Ba) xuất bản lần đầu vào cuối năm 2021. 

Chú heo Giáng sinh là câu chuyện đáng yêu của cậu bé Jack và Heo Em, món đồ chơi cậu yêu quý. Jack và Heo Em tựa như đôi tri kỷ thân thiết vì từ khi cậu còn bé xíu tới giờ, chú heo đồ chơi luôn luôn bên cạnh cậu khi buồn, khi vui. 

Rồi trong đêm Giáng sinh nọ, một chuyện khủng khiếp đã xảy đến, Heo Em bị lạc mất...

Theo Sunday Times, khi ra mắt, Chú heo Giáng sinh nhận được sự ủng hộ lớn từ độc giả Anh và trở thành tác phẩm thiếu nhi bán chạy số 1 tại Anh. 

Nhiều bạn đọc nhìn nhận đây là tác phẩm hấp dẫn, có pha chút hồi hộp, cảm động, rất đúng tâm lý trẻ em, mà cũng dễ dàng lôi cuốn độc giả trưởng thành vì sự trong sáng, đáng yêu.

Ba màn kịch

Ba màn kịch là câu chuyện ám ảnh, đau lòng về tình yêu và bạo lực với những ẩn dụ mạnh mẽ trích từ Kinh thánh.

Lấy bối cảnh ven biển cằn cỗi, nơi diễn ra trong hầu hết các tiểu thuyết của Jon Fosse, tác phẩm kể về Asle và Alida, hai người yêu nhau đang cố gắng tìm phương hướng trong thế giới này. 

Không nhà cửa, chỗ ngủ, họ lang thang qua khắp thành phố cảng Bergen và cố gắng xây dựng cuộc sống cho chính họ và đứa con sắp chào đời. Thông qua sự đan kết các yếu tố giàu tính lịch sử, văn hóa, thần học, Jon Fosse tạo nên một bài thánh ca hiện đại về sự bất công, đấu tranh, tội ác và sự cứu rỗi.

Khoái khẩu và Khát vọng

Sách Khoái khẩu và khát vọng: Hay là câu chuyện đồ ăn thức uống trong trường thiên thế kỷ 19 ở Việt Nam của tiến sĩ Erica J. Peters, dịch giả Trịnh Ngọc Minh, hiệu đính Nguyễn Văn Sướng được trao giải C giải thưởng Sách quốc gia. 

Khoái khẩu và khát vọng giúp độc giả biết về cách chủ nghĩa thực dân thay đổi mùi vị nước mắm, rượu nếp, rượu gạo của người Việt và chỉ ra sự can thiệp của nhà nước đã biến những sản phẩm đó trở thành biểu tượng của ẩm thực Việt Nam.

Tác giả sách là Erica J. Peters, đồng sáng lập và giám đốc Hội Sử gia ẩm thực Bắc California. Bà nhận bằng cử nhân từ Đại học Harvard và bằng tiến sĩ lịch sử từ Đại học Chicago. Bà viết về những khía cạnh khác nhau của lịch sử và ẩm thực Việt Nam, đã trình bày tại nhiều hội nghị ở Mỹ và quốc tế.

Điều gì đáng học cho tương lai?

Sách Future Wise: Điều gì đáng học cho tương lai? của David N.Perkins, giáo sư nghiên cứu chuyên ngành giảng dạy và học tập tại Cao học Harvard, giải mã thắc mắc: "Tại sao chúng ta cần phải biết điều này?" của hầu hết những đứa trẻ trong nhà trường.

Đây cũng là phiên bản khác của một trong những câu hỏi quan trọng nhất trong giáo dục: Điều gì mới đáng học trong nhà trường?.

Theo tác giả, các kỹ năng cơ bản về đọc, viết và làm tính được dạy trong nhà trường, kể cả thuần thục đến đâu, vẫn chưa đủ. Chỉ khi tái hình dung những gì nền giáo dục đang dạy cho các học sinh, sinh viên ngày nay, chúng ta mới có thể định hướng cho lớp trẻ học những điều thật sự có giá trị sống.

Sóng thần công nghệ

The Coming Wave do chuyên gia trí tuệ nhân tạo người Anh Mustafa Suleyman viết, xuất bản lần đầu vào năm 2023.

Tác phẩm được Nhà xuất bản Thế Giới dịch sang tiếng Việt với tên Sóng thần công nghệ - Trí tuệ nhân tạo, quyền lực và thách thức lớn nhất thế kỷ 21 (dịch giả: Vũ Hoàng Linh, Sơn Phạm, Quỳnh Anh, hiệu đính: Đào Trung Thành).

Cuốn sách như lời cảnh báo khẩn cấp về những rủi ro chưa từng có mà trí tuệ nhân tạo và các công nghệ phát triển nhanh khác gây ra cho trật tự toàn cầu và cơ hội để chúng ta có thể ngăn chặn chúng.

Tác giả cho thấy làn sóng công nghệ mới, mạnh mẽ và tân tiến sẽ tạo ra sự thịnh vượng to lớn nhưng cũng đe dọa tới nền tảng của trật tự toàn cầu...

Tiểu sử, hồi ký về Nữ hoàng Elizabeth, bà Hillary Clinton, Al Pacino... hấp dẫn nhất năm 2024

Báo The Guardian (Anh) vừa công bố danh sách những tiểu sử, hồi ký hấp dẫn, hay nhất năm 2024. Trong đó có các tác phẩm nói về Nữ hoàng Elizabeth II; bà Hillary Clinton, nữ ứng cử viên tổng thống Mỹ đầu tiên; Al Pacino, diễn viên phim 'Bố già'...