Biết tiếng Anh nhưng vẫn ngại nói trước mặt bạn bè, người thân

Tôi có một cháu gái năm nay 15 tuổi, đang theo học tiếng Anh tại một trung tâm ngoại ngữ. Có lần, trong lúc trò chuyện, tôi khá bất ngờ khi cháu nói rằng: "Cháu cảm thấy thoải mái hơn khi nói tiếng Anh với người nước ngoài thay vì người thân".

Trong những buổi học có giáo viên nước ngoài, cháu thường chủ động trả lời câu hỏi, trao đổi về các chủ đề quen thuộc và không quá ngần ngại khi phải diễn đạt suy nghĩ bằng tiếng Anh.

Tuy nhiên khi tôi đề nghị cháu thử nói tiếng Anh với người thân trong gia đình hoặc bạn bè, cháu lại tỏ ra lúng túng, thậm chí bật cười rồi chuyển sang tiếng Việt.

Cháu kể từng có lần thử nói một câu tiếng Anh với bạn trong lớp. Dù đã suy nghĩ khá lâu để chọn từ và sắp xếp câu, vừa dứt lời, cháu đã nghe thấy tiếng cười từ những người bạn xung quanh. 

Một vài bạn còn nhắc lại cách phát âm của cháu với giọng điệu trêu chọc.

Khoảnh khắc đó vẫn khiến cháu cảm thấy ngượng ngùng. Từ lần ấy, mỗi khi có ý định nói tiếng Anh trước mặt bạn bè, cháu lại chần chừ vì sợ tình huống tương tự lặp lại. 

Cháu thừa nhận mình không quá sợ nói sai, nhưng lại sợ phản ứng của những người nghe. Cháu chia sẻ có những câu tiếng Anh dù đã chuẩn bị sẵn trong đầu, cháu vẫn chọn im lặng thay vì nói ra.

Trong khi đó khi giao tiếp với giáo viên nước ngoài, cháu cảm thấy dễ chịu hơn vì nếu nói sai, giáo viên thường kiên nhẫn lắng nghe, gợi ý cách diễn đạt và khuyến khích cháu tiếp tục nói.

Cháu không phải quá bận tâm đến việc người đối diện nghĩ gì về cách phát âm hay ngữ pháp của mình. Chỉ cần truyền đạt được điều muốn nói, cuộc trò chuyện vẫn có thể tiếp tục.

Nghe cháu kể, tôi chợt nhận ra bản thân cũng từng có cảm giác tương tự. Tôi từng có lúc muốn thử diễn đạt một điều gì đó bằng tiếng Anh, nhưng khi có người quen ở bên cạnh, ý định ấy lại nhanh chóng biến mất.

Không hẳn vì không biết nói, mà bởi tôi sợ mình trở thành tâm điểm của một câu chuyện đùa. Tôi thường tự nhủ rằng nếu không chắc chắn về cách dùng từ hay phát âm thì tốt nhất nên im lặng.

Xen vài từ tiếng Anh khi nói chuyện cho vui hay để chứng tỏ?

Bạn bè, đồng nghiệp nói chuyện với nhau thường thêm vài từ tiếng Anh trong câu tiếng Việt cho vui. Nhưng cũng có người cho rằng cách nói chuyện như vậy là 'chứng tỏ'.