Tựa thinh không là tác phẩm đầu tay và cũng là tác phẩm duy nhất của Ada d’Adamo. Thật đau xót khi chỉ sau vài ngày biết tin được đề cử giải Premio Strega năm 2023, tác giả đã qua đời vì căn bệnh ung thư quái ác, không có cơ hội được tận tay nhận giải thưởng văn chương danh giá.

Tựa thinh không, tận cùng nỗi đau của người mẹ

Với Tựa thinh không, Ada d’Adamo dường như không sáng tác văn chương mà là trút hết ruột gan. Bởi những chất liệu trong tác phẩm được lấy từ chính cuộc đời thật của bà.

Những trang viết được trải ra trong những ngày bà nằm trên giường bệnh chống chọi với căn bệnh ung thư quái ác.

Sách dày chưa tới 200 trang nhưng chứa đựng cả một hành trình nhọc nhằn của người mẹ vốn là diễn viên múa nhưng sinh ra một đứa con bị khuyết tật não nặng nề.

Căn bệnh đó khiến Daria, con gái bà, không thể nói, không thể tự chăm sóc bản thân và không thể phát triển như một đứa trẻ bình thường.

Khi phát hiện ra căn bệnh chết người của mình thì những nỗi lo của người mẹ ấy càng chất chồng, trăn trở về đứa con không toàn vẹn sẽ ở lại như thế nào.

Nghịch cảnh đó, ngổn ngang tâm sự đó đã thực sự chạm vào trái tim người đọc trên khắp thế giới, khiến người ta rung lên những nỗi niềm xót xa mà bất cứ ai đã làm mẹ chắc khó có thể cầm được nước mắt.

Trân trọng từng hơi thở cuộc sống

Tựa thinh không đã được Nhã Nam biên dịch và ấn hành tại Việt Nam. Sáng 15-5, đơn vị đã phối hợp cùng Tổng lãnh sự quán Ý tại TP.HCM tổ chức tọa đàm Mẹ và con và tình yêu cuộc sống trong Tựa thinh không của Ada d’Adamo ở Đường sách TP.HCM.

Bà Alessandra Tognonato, Tổng lãnh sự Ý tại TP.HCM, cho rằng tác giả đã kể lại câu chuyện một cách quá đỗi trực diện với một sự chân thành đến mức tước đi mọi vũ khí kháng cự của chúng ta. Chính vì thế chúng ta mới nên dừng lại một chút để chiêm nghiệm, không hẳn là về bóng tối bao trùm những trang sách mà về thứ ánh sáng vẫn đang kiên cường tồn tại trong đó.

"Thực tế cuốn sách này không chỉ kể về một thử thách nghiệt ngã. Trên hết nó là một sự chiêm nghiệm về giá trị của sự hiện diện, về sức mạnh của tình thân. Và về khả năng phi thường của con người trong việc chuyển hóa mềm yếu thành một hình thái của sự kiên cường.

Điều khiến ta thật sự ấn tượng qua từng trang sách không phải là bản thân nỗi đau mà là chất lượng của câu trả lời trước nỗi đau đó" - bà bày tỏ.

Buổi tọa đàm có sự góp mặt của hai diễn giả là nhà thơ Trần Lê Sơn Ý và nhà văn Huỳnh Trọng Khang.

Nhà văn Huỳnh Trọng Khang cho biết Nhã Nam đã từng chọn giới thiệu nhiều tác phẩm văn học nước Ý nhưng đa phần là tác giả nam, đây là lần hiếm hoi của một nữ tác giả, lại đặc biệt hơn vì câu chuyện gần gũi với người đọc.

Tựa thinh không không chỉ là câu chuyện cá nhân của tác giả mà qua đó cho người ta thấy được góc nhìn khác về nước Ý hiện đại, những vấn đề hiện sinh, bàn rộng ra về người phụ nữ trong xã hội, họ có quyền định đoạt số phận, có những lựa chọn ra sao…

Là một người mẹ, nhà thơ Sơn Ý đồng cảm sâu sắc với câu chuyện, với những tâm tư thắt lòng của Ada d’Adamo.

Sơn Ý không chỉ chia sẻ câu chuyện mà qua đó chị càng thấy trân trọng hơn những điều bình dị. Có những điều mình thấy hết sức bình thường nhưng với người khác có thể là ao ước cả đời mà không có được.

Cũng như hơi thở mỗi ngày của chúng ta. Hít vào thở ra là chuyện chẳng có gì để nói nhưng ngày nào đó vì biến cố sức khỏe mà ta ngưng thở thì cực kỳ nguy hiểm. Hơi thở nhỏ bé hằng ngày cũng đáng được trân trọng trong nhân sinh mà con người thật ra cũng quá mong manh.

Trần Lê Sơn Ý và Cơn ngạt thở tình cờ

TT - Vào chung khảo giải thơ Lá trầu năm ngoái, năm nay được nhận tặng thưởng của Hội Nhà văn TP.HCM(*), tập thơ Cơn ngạt thở tình cờ (NXB Phụ Nữ) của Trần Lê Sơn Ý được đánh giá là tác phẩm chuyên chở ngôn ngữ thơ giàu cảm xúc và tinh tế.