Theo Nikkei Asia, Nhật Bản sẽ hỗ trợ mở rộng phân phối manga ra thị trường quốc tế thông qua việc đào tạo nguồn nhân lực có khả năng dịch truyện nhanh chóng bằng trí tuệ nhân tạo (AI).

Đây là nỗ lực mới của Chính phủ Nhật Bản nhằm ngăn chặn tình trạng độc giả tìm đến các trang web lậu. Trước đó, Cơ quan Văn hóa Nhật Bản cũng đặt mục tiêu phát triển hệ thống AI có thể tự động phát hiện các trang web vi phạm bản quyền.

Ngăn xem lậu manga do không có bản dịch

Manga có sức hút lớn tại thị trường nước ngoài, song nhiều độc giả vẫn lựa chọn đọc các phiên bản bị sao chép và đăng tải trái phép.

Theo bà Yukari Shiina, giảng viên thỉnh giảng tại Đại học Nghệ thuật Tokyo, nguyên nhân chính là do tốc độ dịch manga chưa đáp ứng kịp nhu cầu của độc giả, từ đó tạo điều kiện cho nạn vi phạm bản quyền lan rộng.

Khảo sát của tổ chức chống vi phạm bản quyền Authorised Books of Japan (ABJ) cho thấy khoảng 900 trang web lậu chuyên đăng tải manga đã ghi nhận 2,8 tỉ lượt truy cập từ 123 quốc gia và vùng lãnh thổ chỉ trong tháng 6-2025.

Trước thực trạng này, Cơ quan Văn hóa Nhật Bản sẽ hỗ trợ các chương trình đào tạo nhân lực dịch manga bằng AI, với mức trợ cấp 100 triệu yen cho mỗi dự án. Nội dung hỗ trợ dự kiến bao gồm các khóa đào tạo kỹ thuật dịch chuyên sâu và phương pháp ứng dụng AI hiệu quả.

Song song đó, các doanh nghiệp tư nhân cũng đang đẩy mạnh phát triển công cụ dịch manga bằng AI. Mantra, một start-up trực thuộc Đại học Tokyo, đã xây dựng công cụ có khả năng dịch trọn vẹn tác phẩm, bao gồm phong cách thoại của nhân vật và bối cảnh câu chuyện.

Công cụ này hỗ trợ 18 ngôn ngữ và có thể rút ngắn thời gian dịch xuống còn một nửa so với dịch thuật truyền thống. Hiện mỗi tháng Mantra xử lý khoảng 200.000 trang, tương đương 1.000 tập manga.

"AI giúp giảm đáng kể các công việc đơn giản như thay thế từ ngữ, nhưng con người vẫn giữ vai trò then chốt trong việc đảm bảo độ chính xác, sự tự nhiên trong diễn đạt và ngữ cảnh", ông Shonosuke Ishiwatari, Giám đốc điều hành Mantra, cho biết.

Nhà xuất bản Shogakukan đã sử dụng các công cụ dịch từ nhiều nhà phát triển AI, trong đó có Mantra, trong suốt khoảng hai năm qua. Các công cụ này có khả năng nhận diện chữ từ hình ảnh manga và tiến hành dịch. Khi văn bản dịch quá dài so với khung thoại, AI sẽ tự động điều chỉnh kích thước bong bóng thoại.

Việc hiệu đính để nâng cao chất lượng bản dịch vẫn do con người đảm nhiệm. Ông Nobumasa Sawabe, Giám đốc điều hành Shogakukan, nhận định AI giúp quá trình dịch thuật nhanh hơn đáng kể. Shogakukan đặt mục tiêu nâng tỉ lệ doanh thu từ thị trường nước ngoài lên 10% trong vòng bốn năm tới, so với mức 3-4% hiện nay.

Bên cạnh đó, bà Yukari Shiina còn chỉ ra rằng chất lượng bản dịch trên các trang manga lậu thường không đồng đều. “Mở rộng hoạt động dịch thuật là yếu tố then chốt, không chỉ để bảo đảm quyền lợi chính đáng cho tác giả và nhà xuất bản, mà còn để mang đến cho độc giả những tác phẩm có chất lượng cao hơn”, bà nhấn mạnh.

Nhật Bản chi cả trăm triệu yen cho hệ thống AI chống manga và anime lậu

Chính phủ Nhật Bản đang chuyển sang sử dụng trí tuệ nhân tạo để trấn áp manga và anime lậu trong nỗ lực chặn đứng những thất thoát bản quyền lên tới hàng nghìn tỉ yen.