Tuổi Trẻ Online giới thiệu bản dịch tóm lược bài viết:

Quan hệ Nga - Việt có lịch sử lâu dài và truyền thống bền chặt. Ngày 30-1 đánh dấu kỷ niệm 75 năm thiết lập quan hệ ngoại giao giữa hai nước chúng ta. Dịp kỷ niệm này là cơ hội thuận lợi để nhìn lại chặng đường đã qua, suy ngẫm về những thành quả đạt được và vạch ra những kế hoạch cho tương lai.

Việt Nam có câu nói: "Không gì có thể ngăn trở tình bạn bền chặt, chảy mãi như dòng sông Mekong". Câu nói ấy cũng có thể dùng để mô tả mối quan hệ giữa các dân tộc, như Nga và Việt Nam.

Thật vậy, mối quan hệ này đã được thử thách qua thời gian và tôi luyện trong những năm tháng đấu tranh anh dũng của nhân dân Việt Nam chống thực dân Pháp và kháng chiến chống Mỹ. Chúng tôi hiểu và trân trọng thực tế rằng những người bạn Việt Nam luôn ghi nhớ sự giúp đỡ của Liên Xô trong và sau chiến tranh, khi xây dựng lại đất nước.

Năm nay, Nga kỷ niệm 80 năm Chiến thắng trong Thế chiến 2 và Chiến tranh Vệ quốc vĩ đại 1941-1945, cũng như kỷ niệm 80 năm thành lập Liên hợp quốc.

Hơn 20 nhà lãnh đạo nước ngoài sẽ đến Matxcơva để tham dự lễ kỷ niệm vào tháng 5. Chúng tôi rất vui mừng được chào đón đồng chí Tô Lâm, Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam.

Kỷ niệm 80 năm Quốc khánh Việt Nam (ngày 2-9-1945) và kỷ niệm 50 năm Ngày Giải phóng miền Nam, thống nhất đất nước (30-4-1975) cũng là những dấu mốc hết sức quan trọng.

Lễ khánh thành tượng đài Chủ tịch Hồ Chí Minh - người bạn lớn của đất nước chúng tôi - đã diễn ra tại thành phố St. Petersburg vào năm 2023, nhân dịp kỷ niệm 100 năm Người đến thành phố này, đã làm nổi bật sự coi trọng sâu sắc mà chúng ta dành cho việc kỷ niệm lịch sử chung.

Năm ngoái, Đài tưởng niệm những Chiến sĩ tình nguyện quốc tế Việt Nam từng tham gia trận chiến Matxcơva năm 1941-1942 chống phát xít Đức đã được khánh thành tại công viên Patriot, ngoại ô Matxcơva.

Dựa trên nền tảng lịch sử vững chắc, quan hệ hai nước đã có những bước tiến lớn. Năm 2002, lãnh đạo hai bên thống nhất nâng cấp quan hệ lên mức Đối tác chiến lược, và đến năm 2012 là Đối tác chiến lược toàn diện. Vị thế quan hệ nâng cao này có nghĩa là quan hệ của chúng ta gắn kết chặt chẽ trên mọi lĩnh vực hợp tác, dựa trên sự tin cậy lẫn nhau.

Đối thoại chính trị sâu rộng ở những cấp cao nhất góp phần thúc đẩy quan hệ song phương. Năm 2024 chứng kiến nhiều hoạt động song phương quan trọng, trong đó có chuyến thăm cấp Nhà nước của Tổng thống Putin tới Việt Nam, và cuộc gặp giữa ông với Thủ tướng Phạm Minh Chính bên lề Hội nghị thượng đỉnh BRICS tại Kazan.

Chủ tịch Quốc hội Việt Nam Trần Thanh Mẫn cũng đến thăm Nga.

Trong năm nay, Thủ tướng Nga Mikhail Mishustin đã đến thăm Hà Nội, và Phó thủ tướng, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Việt Nam Bùi Thanh Sơn cũng có chuyến thăm tới Matxcơva.

Quan điểm của hai nước về hầu hết các vấn đề quốc tế đều gần gũi. Nga và Việt Nam phối hợp tại Liên hợp quốc, cùng tin tưởng rằng các quốc gia phải tôn trọng các nguyên tắc của Hiến chương Liên hợp quốc. Matxcơva và Hà Nội cùng chia sẻ quan điểm về việc xây dựng một trật tự thế giới đa cực dựa trên hợp tác và cân bằng lợi ích của tất cả các quốc gia.

Chúng tôi đánh giá cao tiếng nói cân bằng của Việt Nam trên các diễn đàn đa phương, chẳng hạn Hội nghị cấp cao Đông Á, Diễn đàn An ninh khu vực ASEAN và Diễn đàn Hợp tác châu Á - Thái Bình Dương.

Matxcơva và Hà Nội cam kết mạnh mẽ thiết lập một cấu trúc an ninh bình đẳng và không thể tách rời tại khu vực châu Á - Thái Bình Dương, phù hợp với thực tế hiện đại và dựa trên các nguyên tắc được công nhận rộng rãi của luật pháp quốc tế.

Tôi xin bày tỏ sự cảm ơn đối với những người bạn Việt Nam vì cách tiếp cận cân bằng về vấn đề Ukraine.

Hợp tác thực chất phát triển năng động tạo thành nền tảng cho quan hệ Nga - Việt. Bất chấp tình hình quốc tế đầy thách thức, thương mại song phương năm 2024 vẫn tăng 20,2% và tiếp tục tăng trưởng đều đặn.

Việc thực hiện nhất quán hiệp định thương mại tự do giữa Việt Nam và Liên minh Kinh tế Á - Âu (EAEU) mà Nga là một thành viên, được ký kết vào năm 2015, đã tạo điều kiện cho kết quả này.

Về phần mình, chúng tôi luôn kiên trì ủng hộ việc tăng cường hơn nữa hợp tác giữa EAEU, ASEAN, SCO và các tổ chức đa phương khác hoạt động ở khu vực Á - Âu.

Chúng tôi tin rằng việc kết hợp các nỗ lực hội nhập sẽ không chỉ góp phần hình thành Đối tác Á - Âu mở rộng (sáng kiến này đã được Tổng thống Putin đưa ra từ năm 2015), mà còn tạo điều kiện thúc đẩy các nỗ lực xây dựng một cấu trúc an ninh trên khắp lục địa Á - Âu bình đẳng và không thể tách rời.

Lĩnh vực trọng tâm của quan hệ Đối tác chiến lược toàn diện là hợp tác trong lĩnh vực nhiên liệu và năng lượng. Liên doanh Vietsovpetro đóng vai trò biểu tượng của sự hợp tác này trong suốt hơn 4 thập niên qua.

Công ty Zarubezhneft của Nga và Petrovietnam đang phát triển thành công các mỏ hydrocarbon ở Việt Nam, trong khi Rusvietpetro hoạt động tại khu tự trị Nenets của Nga. Tập đoàn Gazprom của Nga - nhà khai thác khí đốt tự nhiên hàng đầu thế giới - cũng đang làm việc trên thềm lục địa Việt Nam.

Chúng tôi tự hào về những nỗ lực chung trong sản xuất ứng dụng rộng rãi các công nghệ tiên tiến. Tại Đà Nẵng hiện có nhà máy của thương hiệu ô tô GAZ của Nga, một số xuất khẩu sang các nước lân cận.

Tập đoàn Rosatom đang triển khai dự án xây dựng Trung tâm Khoa học và Công nghệ hạt nhân tại Việt Nam, đồng thời sẵn sàng tăng cường tham gia phát triển các nhà máy điện hạt nhân trong tương lai.

Trung tâm Nghiên cứu và Công nghệ nhiệt đới Việt - Nga, hoạt động nhiều năm nay, là nơi thực hiện các công trình nghiên cứu khoa học độc đáo về y học, khoa học môi trường và vật liệu.

Việc đào tạo sinh viên Việt Nam tại các trường đại học Nga với chi phí từ ngân sách liên bang theo hạn ngạch đặc biệt do Chính phủ Nga đưa ra luôn đạt kết quả tốt. Mỗi năm, 1.000 sinh viên Việt Nam có cơ hội theo diện này. Những nỗ lực chung đang được tiến hành để thành lập trường Nga đầu tiên tại Hà Nội.

Những người Việt biết tiếng Nga và người Nga nói tiếng Việt chính là cầu nối gắn kết nhân dân hai nước. Chúng tôi coi trọng các hoạt động giao lưu văn hóa, bởi âm nhạc, điện ảnh và văn học Nga rất phổ biến tại Việt Nam, còn người Nga luôn dành sự quan tâm đặc biệt tới những loại hình nghệ thuật độc đáo của Việt Nam.

Quan hệ nhân dân là yếu tố không thể thiếu trong việc thúc đẩy quan hệ nhân văn. Việt Nam vốn nổi tiếng hiếu khách, và bạn luôn có cảm giác như ở bên những người bạn thân thiết khi đến Việt Nam. Bản thân tôi đã từng cảm nhận điều ấy nhiều lần.

Việc khôi phục các chuyến bay thẳng đã góp phần thúc đẩy du lịch. Năm 2024, khoảng 232.000 khách du lịch Nga tới Việt Nam, tăng gần 85% so với năm trước đó. Lượng du khách Việt Nam tới Nga cũng ngày càng tăng, đồng thời số chuyến bay và điểm đến cũng được mở rộng.

Sẽ là thiếu sót nếu không đề cập đến sự đóng góp đáng kể của các địa phương Nga trong việc tăng cường quan hệ song phương. Matxcơva, St. Petersburg, các vùng Kaluga và Ulyanovsk có quan hệ hợp tác chặt chẽ với nhiều thành phố, tỉnh thành của Việt Nam.

Hai nước chúng ta đang đứng trước những mục tiêu mới đầy thách thức mà thực tiễn và bối cảnh quốc tế đặt ra, đồng thời mở ra những triển vọng rộng lớn và tươi sáng cho quan hệ đối tác bình đẳng, cùng có lợi giữa Nga và Việt Nam, cũng như với các quốc gia khác, vì lợi ích của những nỗ lực sáng tạo chung và sự tiến bộ.

Chúng tôi hoàn toàn tự tin và lạc quan vào tương lai. Cùng với những người bạn Việt Nam, chúng tôi sẽ tiếp tục nỗ lực khai thác tối đa tiềm năng của quan hệ Đối tác chiến lược toàn diện vì lợi ích của nhân dân hai nước, và củng cố thế giới đa cực, vì sự thịnh vượng chung của toàn cầu.

Việt Nam cử quân nhân tham gia duyệt binh Ngày Chiến thắng ở Nga

68 quân nhân của Trường Sĩ quan Lục quân 1 sẽ đại diện Quân đội nhân dân Việt Nam tham gia lễ duyệt binh tại quảng trường Đỏ ở thủ đô Matxcơva của Nga.