Phóng to

CMND mới của bà Keihanai bị mất ký tự cuối cùng trong họ (ký tự E) và không hề có tên. Ảnh: ustation.it

Có tên đầy đủ là Janice Keihanaikukauakahihuliheekahaunaele, họ của người phụ nữ này có nguồn gốc từ họ của người chồng quá cố của bà.

Theo văn hóa Mỹ, người phụ nữ khi lấy chồng thì họ của người đó sẽ được lấy theo họ của chồng. Ở đây, tên đầy đủ thời con gái của bà Janice là Janice Worth.

Truyền thông địa phương cho biết bà Janice từng tuyên bố sẽ không bao giờ xem xét việc sử dụng một phiên bản rút gọn cho cái họ dài lê thê của mình.

“Tôi yêu văn hóa Polynesian của người chồng mà tôi kết hôn, tôi yêu cái tên Hawaii của tôi. Đó là một vinh dự và tôi đã trải qua một cuộc hành trình để được mang cái tên này” - bà Janice cho biết.

Trong nhiều năm qua, bà Janice sử dụng hai loại thẻ để nhận dạng cá nhân là giấy phép lái xe (chứa được 34 ký tự) và thẻ CMND của bang Hawaii (chứa được tất cả 35 ký tự).

Tuy nhiên, vấn đề đã xảy ra sau khi bà Janice đi cấp gia hạn CMND hồi tháng 5 sau khi giấy tờ tùy thân của bà hết hạn. Định dạng thẻ CMND mới của bà Janice bị thay đổi: họ của bà bị mất ký tự cuối cùng và tên thì hoàn toàn không được ghi. Khiếu nại với chính quyền địa phương, bà Janice nhận được câu trả lời là phải mất đến hai năm để đổi thẻ CMND mới.

Trong một lần lái xe sau đó, bà Janice bị một viên cảnh sát giao thông kiểm tra giấy tờ. “Viên cảnh sát nhìn vào CMND và không thấy tên của tôi. Tôi nói với ông ấy rằng đó không phải lỗi của tôi mà là CMND cùng bằng lái xe của tôi đều không chính xác. Tôi giải thích rằng tôi đang cố gắng để sửa chữa nó” - bà Janice kể.

“Sau đó, ông ta đã nói với tôi rằng tôi luôn có thể đổi tên bây giờ của mình trở lại tên thời con gái. Câu nói đó làm tôi bị tổn thương rất lớn - bà Janice cho biết - Trong 22 năm qua, tôi nhìn thấy Hawaii bị xe ủi chà nát và văn hóa Haiwaii thì bị chà đạp. Giờ đây, viên cảnh sát lại khuyên tôi nên xử lý tên của mình như thể nó là một dãy số khó hiểu”.

Tức giận với điều đó, bà Janice kể trường hợp của mình trên kênh truyền hình KHON-2 để gây áp lực lên Bộ Giao thông vận tải Hawaii.

Chỉ trong vài ngày, chính quyền bang Hawaii nhanh chóng xử lý vụ việc để cấp mới CMND cho bà Janice.

“Chúng tôi hiểu cảm giác của bà Janice và chúng tôi đang làm việc tích cực để khắc phục điều này - người phát ngôn Bộ Giao thông vận tải Hawaii Caroline Sluyter cho biết - Đến cuối năm nay, chúng ta nên quy định giới hạn mới trong giấy phép lái xe và CMND là 40 ký tự cho tên và họ, 35 ký tự cho chữ lót và 5 ký tự cho các hậu tố”.