Ra mắt ngày 7-11, Hoàn Châu cách cách phiên bản phim ngắn (tên mới: Hoàn Châu) đã lập hàng loạt kỷ lục về mức độ thảo luận trên Weibo, thậm chí chạm mốc 69 triệu lượt tìm kiếm chỉ trong ngày đầu.

Tuy nhiên, trái với sức nóng ấy, bộ phim lại rơi vào tâm điểm chỉ trích khi cố gắng hiện đại hóa một trong những biểu tượng truyền hình lớn nhất của thập niên 1990. 

Tâm điểm tranh cãi là việc nhồi nhét tình tiết "xuyên sách" bất hợp lý, tạo hình diễn viên bị chê bai và làm nhạt phai tinh thần tự do vốn có của nguyên tác.

Hoàn Châu cách cách bản mới thất bại 

Theo The Paper, dù cố gắng khoác lên mình chiếc áo trẻ trung của thời đại phim ngắn, phiên bản mới của Hoàn Châu cách cách lại bị phàn nàn vì đánh đổi quá nhiều cốt lõi nguyên tác để tạo sự giật gân. 

Xuyên sách, vốn là mô típ thu hút giới trẻ, trở thành "con dao hai lưỡi", khiến dàn nhân vật kinh điển bị đẩy xuống làm nền cho nữ chính Lâm Tuế Tuế.

Tiểu Yến Tử, Tử Vy, Ngũ A Ca - những linh hồn của bộ phim gốc - chỉ còn vai trò "hỗ trợ" cho hành trình sửa lỗi của Lâm Tuế Tuế. Không ít khán giả thẳng thắn than thở: "Tôi muốn xem Hoàn Châu, chứ không phải Lâm Tuế Tuế truyện".

Không chỉ thế, hàng loạt chi tiết bị đánh giá là phi lý và kịch hóa quá đà khiến không khí phim trở nên méo mó.

Điển hình là các tình tiết như cung nữ đi lại như đang đi chơi ở trung tâm thương mại, long bào rẻ tiền, cảnh Ngũ A Ca ném xiên nướng lên trời rồi tự xâu thành chuỗi... 

Tất cả khiến người xem không khỏi nhận xét rằng đây giống như một buổi cosplay trong studio hơn là phim cổ trang.

Tạo hình và diễn xuất của diễn viên cũng trở thành tâm điểm tranh cãi. Kim Tử Tuyên đảm nhận vai Tiểu Yến Tử bị chê "mắt không đủ to" như Triệu Vy.

Đáp lại, nữ diễn viên cho biết cô hiểu rất rõ hình tượng "đôi mắt to, hoạt bát" đã in sâu trong lòng khán giả về Tiểu Yến Tử nhưng điều quan trọng hơn ngoại hình là linh hồn của nhân vật. 

Dù câu trả lời của cô được khen là khéo léo nhưng đã góp phần phản ánh áp lực mà bản làm mới phải gánh khi làm lại một tựa phim kinh điển. 

Bên cạnh đó, nhiều phân đoạn cảm xúc của nguyên tác như tình bạn giữa hai cô gái, tinh thần phản kháng trước khuôn phép, sự tự do và chính nghĩa cũng bị rút gọn thành những "nhiệm vụ" để nữ chính vượt qua.

Nhịp phim nhanh, dồn dập theo công thức phim ngắn làm khán giả cảm thấy họ không còn thưởng thức một câu chuyện cổ trang có chiều sâu mà là chuỗi thử thách liên tục.

Có thể thấy, Hoàn Châu cách cách từng là ký ức của hàng triệu người nên bất kỳ bản làm lại nào cũng sẽ dễ bị đặt lên bàn cân so sánh. 

Phiên bản mới không thiếu tham vọng nhưng thất bại ở chỗ là không còn mang dáng dấp của Hoàn Châu cách cách nữa mà chỉ còn là một trò chơi mang lớp vỏ cổ trang. Với khán giả, điều đau lòng nhất không phải là phim dở mà là cảm giác tuổi thơ bị lạc mất trong một phiên bản không còn nhận ra chính mình.

Mô típ 5.000 tổng tài bị chuốc thuốc, 3.000 nữ chính nhầm phòng trong phim Trung Quốc

Trong vòng 1 năm, hơn 5.000 tổng tài bị chuốc thuốc, hơn 3.000 nữ chính đi nhầm phòng khách sạn trong các phim ngắn Trung Quốc. Những con số phóng đại này phản ánh thực trạng công thức hóa, thiếu sáng tạo đang khiến khán giả ngán ngẩm.