Phóng to

Bìa sách của NXB Curstone Press

TTO - Tuyển tập truyện ngắn đương đại Việt Nam do Hồ Anh Thái và Wayne Karlin tuyển chọn và dịch sang tiếng Anh đang được bán trên mạng Amazon.com. Đây là tựa sách thứ 6 trong loạt sách văn học Việt Nam đương đại có tên gọi Voice from Vietnam (Tiếng nói từ Việt Nam) do Hồ Anh Thái và Lê Minh Khuê, Wayne Karlin - những người nhiệt tình trong việc giới thiệu văn học Việt Nam ra nước ngoài - tuyển chọn.

Tập sách lần này đồ sộ, không chỉ ở số lượng hơn 600 trang in, mà quan trọng là những truyện ngắn trong tuyển tập này đã khái quát các giai đoạn văn học Việt Nam theo cách phân định dựa vào nội dung tình yêu của từng giai đoạn.

Do vậy, tuyển tập truyện ngắn Tình yêu sau chiến tranh quy tụ khá nhiều nhà văn trong các giai đoạn khác nhau: lớn tuổi nhất có Tô Hoài (sinh 1920), và nhỏ tuổi nhất là Nguyễn Ngọc Tư (sinh 1976).

Về đề tài tình yêu trong văn học Việt Nam, Wayne Karlin nhận xét về tình yêu trong các tác phẩm như sau: "Tình yêu trong nhiều tác phẩm văn học cổ điển và đương đại của Việt Nam đã trở thành biểu tượng cho nhu cầu về một sự tương phản và phương thuốc giải độc cho cái phi nhân tính của bạo lực, tước đoạt, tham lam, tham nhũng, sự bàng quan, mọi bi kịch phổ biến... Tất cả đều gay gắt ở một đất nước đã trải qua một thiên niên kỷ chiến tranh và cách mạng cùng hậu quả của hai thứ đó".

Trong tập sách này, nội dung tình yêu được trình bày theo bốn chủ đề - là những điểm chung của các tác phẩm tập hợp trong từng phần:

1/Huyền thoại - tình yêu sau chiến tranh: Đây là những truyện ngắn đối diện trực tiếp với hậu quả chiến tranh.

2/ Lứa đôi: nội dung tình yêu tiếp theo trong tập sách, là các cung bậc kỳ diệu khác nhau của tình yêu trước những bất ngờ và phức tạp của xã hội Việt Nam thời hậu chiến.

3/ Tình yêu thời đổi mới: phần này dành cho các tác phẩm viết từ 1980 đến nay, tập trung nhiều cây bút: Trang Thế Hy, Hồ Anh Thái, Lê Minh Khuê, Phạm Thị Hoài, Nguyễn Minh Châu, Nguyễn Ngọc Tư...

4/ Tình yêu đã mất và Tình yêu cuối là hai phần cuối cùng của tập sách, khép lại bằng truyện ngắn "Bước qua lời nguyền" của Tạ Duy Anh.

"Tình yêu sau chiến tranh luôn trung thành với đề tài về chỗ yếu của con tim", đó là nhận xét của Philip Herter - nhà bình luận thường kỳ về sách dịch của thời báo St. Petersburg về tập sách này. Có điều, đây là bản sách tiếng Anh, và người đọc trong nước vẫn đang cần có những tập sách được tuyển chọn mang tính hệ thống và nội đề tài chặt chẽ như thế.

(*) Sách do NXB Curstone Press, Mỹ, 2003, 626 trang, giá bán 19,95 USD