Tag: lỗi dịch thuật

AstraZeneca không có nghĩa là 'con đường tới cái chết' trong tiếng Latin

Giả - Thật 11:04 21/05/2025

Thông tin nói rằng cụm từ "AstraZeneca" được dịch thành "con đường tới cái chết" trên Google Dịch đang lan truyền rộng rãi, nhưng các nhà ngôn ngữ học khẳng định đây chỉ là tin đồn thêu dệt.

Hội thảo Quân đoàn Thiết giáp Việt là lỗi dịch thuật

Giả - Thật 16:22 13/11/2023

Đơn vị tổ chức khẳng định từ ngữ như Hội thảo Quân đoàn Thiết giáp Việt 2023, Nam hệ thống Long Diễm; Chương trình giao lưu Đội quân thép Hệ thống Long Nham 2023... xuất hiện trên mạng xã hội là do lỗi dịch thuật.

Tuyên bố chiến tranh của Triều Tiên do lỗi dịch thuật?

Thế giới 11:55 31/03/2013

TTO - Theo hãng tin RIA Novosti của Nga, tuyên bố đang trong “tình trạng chiến tranh” với Hàn Quốc của CHDCND Triều Tiên có thể đã được dịch sai.

Thu đổi cuốn sách Bản đồ và vùng đất

15:20 18/04/2012

TTO - Bản đồ và vùng đất (tác giả: Michel Houellebecq, dịch giả: Cao Việt Dũng) là cuốn sách dịch để lại nhiều lỗi thuộc nhiều loại khác nhau: dịch sai nghĩa, dịch chệch nghĩa, dịch sót, diễn đạt tiếng Việt có nhiều bất ổn.