Nếu như những năm trước, giải Nobel văn chương thường được trao cho những cái tên khá ít người biết, thì năm nay người được vinh danh lại khá quen thuộc với độc giả Việt Nam, qua 3 quyển sách nổi tiếng của cô được xuất bản bằng tiếng Việt.

Người ăn chay - tác phẩm nổi tiếng nhất của Han Kang

Tác phẩm nổi tiếng nhất trong sự nghiệp của Han Kang nhất định phải kể đến Người ăn chay, hay được biết đến với cái tên tiếng Anh là The Vegetarian.

Được chia làm ba phần, quyển sách khắc họa những hậu quả xảy ra khi nhân vật chính Yeong Hye từ chối ăn thịt và vấp phải sự phản đối gay gắt từ người nhà, bao gồm cả chồng và người cha độc đoán của cô.

Cuối cùng, cô được đưa đến một phòng khám tâm thần, nơi chị gái cô cố gắng giải cứu cô và đưa cô trở lại cuộc sống 'bình thường'.

Tuy nhiên, Yeong Hye ngày càng chìm sâu hơn vào tình trạng giống như loạn thần.

“Han Kang giải mã những vùng tăm tối nhất trong con người họ, bắt đầu từ những khao khát bình thường hay đặc biệt, dần dần trở thành những chấn thương không thể nào chữa được. 

Các nhân vật đi tìm những ảo ảnh, hình bóng chập chờn cho quên đi nỗi đau, để rồi cuối cùng biến mất theo chúng”, quyển sách được giới thiệu bằng tiếng Việt trên website của Han Kang.

Sách được xuất bản bằng tiếng Hàn vào năm 2007, và sau đó được dịch sang tiếng Anh năm 2015 trước khi được xuất bản sang nhiều thứ tiếng khác như tiếng Việt, tiếng Trung, tiếng Nhật, tiếng Ý, tiếng Thụy Điển…

“Tác phẩm khắc họa một cách sắc bén nhưng đầy tính thơ về những hậu quả bạo lực phát sinh từ việc nhân vật chính từ chối ăn thịt” - Anders Olsson, chủ tịch Ủy ban Nobel văn chương, nói về The Vegetarian.

Với tác phẩm này, Han Kang từng giành giải Man Booker quốc tế cho tiểu thuyết vào năm 2016. Đây cũng là cuốn tiểu thuyết đầu tiên của cô được dịch sang tiếng Anh và được xem là bước đột phá quốc tế lớn của nữ tác giả.

Trắng

Theo mô tả của Viện hàn lâm Thuỵ Điển, quyển sách là điếu văn dành cho người chị gái không may qua đời chỉ vài giờ sau khi ra đời của người kể chuyện trong sách.

“Tác phẩm từng lọt vào Shortlist của International Man Booker năm 2018, Trắng là câu chuyện của người đang cố gắng nói lời tiễn biệt với một phần quan trọng trong mình,” website của Han Kang giới thiệu.

"Trắng đem chúng ta đến với thế giới đan xen giữa sự sống và cái chết, giữa hiện tại và quá khứ, như một chuyến du hành nhằm kiếm tìm sức mạnh nội tại, trải nghiệm sự mong manh của kiếp người, đồng thời nỗ lực tìm cách xây dựng cuộc sống mới từ đống tro tàn của đổ nát".

Tác phẩm được viết bằng tiếng Hàn năm 2016, xuất bản bằng tiếng Anh năm 2017 với tên The White Book và đến với độc giả Việt Nam năm 2021.

Tương tự như Người ăn chay, Trắng cũng được dịch sang nhiều thứ tiếng khác như tiếng Hà Lan, tiếng Nhật, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha…

Bản chất của người

Bản chất của người có bối cảnh chính là Phong trào dân chủ Gwangju năm 1980.

Trong tiểu thuyết, cái chết của một cậu bé đã tạo động lực cho một cái nhìn đa chiều về sự kiện lịch sử này và cuộc sống của người dân thành phố đó.

“Trong nỗ lực lên tiếng thay cho các nạn nhân của lịch sử, cuốn sách đối đầu với sự kiện này bằng hiện thực tàn nhẫn…”, Viện hàn lâm Thụy Điển nhận xét tác phẩm.

“Thủ pháp đặc biệt của cô là cho phép linh hồn người chết tách khỏi thể xác họ, qua đó chứng kiến sự hủy diệt của chính mình”.

Bản gốc tiếng Hàn của tác phẩm được Han Kang viết năm 2014, trước khi xuất bản bằng tiếng Anh với tên gọi Human Acts năm 2016 và tiếng Việt năm 2019.

Nobel văn chương 2024 gọi tên tác giả quen thuộc với người Việt: Han Kang của Hàn Quốc

Nhà văn Han Kang được trao giải Nobel văn chương 2024 'vì tác phẩm văn xuôi đầy chất thơ mãnh liệt, đối diện với những tổn thương lịch sử và làm lộ rõ sự mong manh của đời người' mà bà viết ra, theo Viện hàn lâm Thụy Điển.