Phóng to

Quay lại, hai bà đầm tóc vàng hoe, đứng tuổi, mặt coi hiền khô, đang ngượng ngùng và lúng túng với tấm bản đồ trên tay. Được dịp prắc tít Ính lịch (practise English - thực tập tiếng Anh) miễn phí, mừng quá, thế là tui nổ ào ào.

Không những chỉ đường, mà còn nhân cơ hội này bày tỏ tinh thần dân tộc tí, tui khua môi múa tay giới thiệu về “đất nước và con người VN”: Rừng vàng, biển bạc... người VN thân thiện, hiếu khách và hay cười - xì mai on wây (smile always)... prai ga ấp-xì mai, prai ga đao-nót xì mai (Price gas up - smile; price gas down – not smile. Tạm dịch: Giá xăng lên - cười. Giá xăng xuống - không cười nổi). Rai lốt prai xì mai. Rai ấp – nót xì mai – bì cô đông he ế nì rai to seo (rice lost price – smile. Rice up – not smile. Because dont have any rice to sell. Tạm dịch: Gạo mất giá - cười. Gạo lên giá - không cười. Vì đâu còn gạo để bán mà cười nổi...). Đờ rinh wai – xì mai. Xì tóp đờ rinh wai – nót xì mai-bì cô ặc giu (Drink wine - smile. Stop drink wine - not smile. Because argue. Nhậu - cười, hết nhậu - không cười. Vì sẽ có màn gây lộn...).

Nói chung sau khoảng 15 phút tiếp thị, hai lế đì (lady - quý bà) đó mặt mũi rạng rỡ da, da (ya, ya) rối rít... còn nức nở: Vé rì gút (Very good) nữa chứ... Nhưng thỉnh thoảng lại thấy hai bà nhìn nhau rồi nói: Ố mài gót! (Oh, my God - Trời ơi!). Tui nhận ra “vỏ cá bự lại rẻ” (vocabulary - văn phạm) của mình sắp cạn, bèn xây gút bai (say goodbye - nói lời tạm biệt)... đến lúc này một lế đì già hơn kín đáo nhìn lế đì trẻ. Lế đì trẻ đằng hắng ba bốn lần rồi mới ngượng ngùng mời tui đi uống nước... <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

Cha mẹ ơi! Vậy là tui mần tua gai (tour guide - hướng dẫn viên du lịch) hay wé. Tui mần hay đến nỗi người ta phải “thọ giáo thêm”, tức là người ta muốn xì - tơ - đi - mất - mo (study much more). Mà người phương Tây người ta “sòng phẳng” ghê luôn. “Thọ ơn” ai cái gì là “pây nao” hà (pay now tức là trả liền). Tui sung sướng nhận lời, nghĩ bụng “trong túi mình cũng đang rủng rỉnh chút xu, mình sẽ “chơi đẹp” lấy tiếng cho dân VN, bằng cách: Mấy bà ìn vai (invite) nhưng tui sẽ pây... He he! Dân tui có tiếng là “xả láng, sáng zìa luôn” mờ!

Vào quán nước, tui lại ráng mần thêm “một số lòng yêu nước” bằng cách “tiếp thị” một số địa danh nổi tiếng ở TP.HCM như địa đạo Củ Chi, chùa Giác Lâm... Cuối cùng, khi các ly nước sắp cạn, tui mới hỏi hai lế đì đó (bi giờ mới biết hai bà ở xứ Tân Tây Lan) “Vì sao mới quen tui lại muốn mời tui đi uống nước?”. Lúc này hai lế đì lại ngượng ngùng nhìn nhau, cuối cùng lế đì già hơn nở một nụ cười dịu dàng như nắng Sài Gòn và nói: Hai bà đi đã nhiều nơi, nhưng chưa ở đâu hai bà gặp người nói một thứ tiếng Anh lạ lùng đến như thế, nên... muốn... sưu tầm thêm!

Có cần phải nói thêm gì hok? Màn hạ!

MẬP

____________________

Còm-men (Bình lựng):

Hehe, bổ sung thêm dzốn cho Mập nè, cái này huynh có... hướng dẫn vài người rồi. Kết wả thế nào, phải mần mới biết nghen! Câu tiếng Anh này: ĐU ĐÍT ĐÔNG ĐU ĐÁT, ÍP DU ĐU ĐÁT AI ĐÉT DU ĐAU ĐÍT!”. Tiếng Pháp, ngắn hơn dễ nhớ nà: ÔRỜVOA_XOAY MÔNG RA MOA XOA! Thử một lần đi... sẽ cấp cứu ngay thôi mừ. Hehehe...

_____________________

Căn-tin “TẢ PÍ LÙ”

Tìm bạn “chat” thất lạc

Blogger khicodonemgoitenanh@... tìm bạn chat tuihettienanhnhodenem@... đã bỏ chatroom đi từ sau đêm Việt <?xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" />Nam vô địch AFF-Suzuki cúp. Khi đi mang theo tên miền, password và một số bảo bối trị giá hơn bốn “chai” do cả hai thu lượm được từ sau level... của volamtruyenky online. Ai thấy bạn tui ở đâu xin dẫn đường link về địa chỉ trên, sẽ hậu tạ bằng cách hướng dẫn cách chơi gameonline bằng laptop cơ quan trong giờ học mà thầy không phát hiện...

Nhắn bạn tuihettienanhnhodenem@...: “Tui bị phong tỏa tài khoản mạng nặng lắm, bạn về lại đi. Bảo bối là ảo, nhưng tình ta là thật. Bạn làm ơn về để giải quyết một “chai” nợ tiền phòng i n t e r n e t . . . Mọi lỗi lầm khi lên online sẽ được tha thứ hết...”.

Phóng to Tuổi Trẻ Cười số 373 (ra ngày 1-2-2009) hiện đã có mặt tại các sạp báo. Mời bạn đọc đón mua để thưởng thức được toàn bộ nội dung của ấn phẩm này. Chúc bạn đọc có thật nhiều thời gian thư giãn thoải mái!