Phóng to

Bản thu đĩa cải lương Lá sầu riêng (trước năm 1975) có ghi tên tác giả là Hà Triều - Hoa Phượng

Sáng 10-9, Tuổi Trẻ đã liên lạc được với Trung tâm Thúy Nga Paris để tìm hiểu về việc phát hành DVD Lá sầu riêng không xin phép nghệ sĩ Kim Cương.

1 Bà Quỳnh Chi - đại diện của Trung tâm Thúy Nga tại VN - khá bất ngờ khi biết sự việc này và ngay lập tức gọi điện sang Mỹ để trình bày tình hình. Phản hồi của Thúy Nga Paris tại Mỹ như sau: ngoài việc đứng ra sản xuất các chương trình văn hóa, Trung tâm Thúy Nga Paris còn nhận phát hành giùm những sản phẩm băng, đĩa của các ca sĩ, nghệ sĩ. Trong trường hợp này, Thúy Nga chỉ đứng ra phát hành giùm ca sĩ Hương Lan và không chịu trách nhiệm về những nội dung trong DVD Lá sầu riêng. Mọi vấn đề về chuyện bản quyền, xin phép tác giả đều do ca sĩ Hương Lan lo liệu và chịu trách nhiệm hoàn toàn.

Về chuyện “ghi sai tên tác giả là Hà Triều” thì phía Thúy Nga Paris cho rằng nghệ sĩ Hương Lan đã lấy đúng tuồng của soạn giả Hà Triều nên mới dám để tên như vậy.

2 Về phía NSƯT Kim Cương, bà không đồng tình với lời giải thích đó, vì bà cho rằng không thể có chuyện “nhắm mắt phát hành giùm” được, ít ra một trung tâm sản xuất băng đĩa lớn và chuyên nghiệp như vậy cũng phải có bộ phận thẩm định nội dung và tác quyền sản phẩm của mình.

Phóng to

DVD Lá sầu riêng do Trung tâm Thúy Nga phát hành với các nghệ sĩ: Hương Lan, Kim Tử Long, Phượng Liên...

NSƯT Kim Cương khẳng định rằng nội dung DVD không hề có một lời nào của Hà Triều mà là sự lắp ghép phần lời của bà và phần ca của soạn giả Thế Châu. NSƯT Lệ Thủy cũng khẳng định phần chuyển thể trong DVD này là của Thế Châu bởi chị đã từng thu âm những lời ca này vào năm 1989 cho Hãng đĩa VN. Phía gia đình của soạn giả Thế Châu cũng đã liên lạc với nghệ sĩ Kim Cương và làm một giấy ủy quyền nhờ bà kiện giúp sáng tỏ việc này.

Nghệ sĩ Kim Cương cho biết mình vẫn còn lưu giữ toàn bộ những bản thảo, kịch bản chuyển thể cải lương của hai soạn giả Thế Châu và Hà Triều, những băng cassette, đĩa quay hình kịch, cải lương của Lá sầu riêng đã được phát hành (những đoạn quay hình này hiện được lưu trữ khá phổ biến trên các mạng trong và ngoài nước). Ngoài ra, bà cũng đã liên hệ với Công ty Vietbooks - nơi công nhận NSƯT Kim Cương là nữ soạn giả viết kịch bản kịch nói nhiều nhất VN, trong đó có vở Lá sầu riêng - để làm chứng cứ tác quyền.

3 Như vậy, có thể thấy đây là một vụ kiện văn hóa khá phức tạp. Trước đây, Trung tâm Thúy Nga Paris cũng từng đối mặt với vụ kiện bản quyền ca khúc của Công ty HT Production (công ty quản lý của ca sĩ Đan Trường), sau đó vụ kiện này đã được dàn xếp êm xuôi khi Thúy Nga chấp nhận xin lỗi và bồi thường thiệt hại.

Về phần ca sĩ Hương Lan - “nhân vật chính” của vụ này - vẫn chưa lên tiếng. Có thể cô đang ở Mỹ và Tuổi Trẻ đã cố gắng liên lạc điện thoại với Hương Lan nhưng cô không bắt máy. Tuổi Trẻ sẽ tiếp tục tìm hiểu vụ việc để thông tin đến độc giả.

Trên bìa DVD Lá sầu riêng của Trung tâm Thúy Nga Paris có ghi rõ: người thực hiện là Hương Lan, Trung tâm Thúy Nga độc quyền sản xuất và phát hành, thời điểm phát hành là năm 2006. Trên các trang web trong nước và hải ngoại cũng đã có nhiều đường link cho tải nội dung của DVD này với lời rao: “Tuồng cải lương của Thúy Nga Production. New version (bản mới). Rất hay!” cùng nhiều lời bình luận trên các diễn đàn. Như vậy có thể thấy DVD Lá sầu riêng do ca sĩ Hương Lan thực hiện đã được phát hành công khai và rộng rãi gần hai năm nay. Tuy nhiên, cho đến ngày 10-9, NSƯT Kim Cương mới biết đến sự tồn tại của “bản mới” Lá sầu riêng này, bên cạnh DVD bà vừa có được hôm 7-9. Theo bà, rõ ràng Thúy Nga Paris đã phổ biến tác phẩm mà không hề xin phép bà - người đã viết vở Lá sầu riêng từ năm 1963 và từ đó đến nay chỉ cho phép hai soạn giả được “đụng” tới kịch bản này. (Tuổi Trẻ ngày 10-9-2008).