09/01/2011 05:05 GMT+7

Tự vị tiếng lòng

MINH BÁI (Đồng Nai)

TTC - MÓM: Là trạng thái không còn răng để nhai một vật gì đó. Nhưng trong “ngôn ngữ lóng” của giới lao động trẻ, “móm” lại mang một ý nghĩa là không có cái gì bỏ vô miệng mà... nhai. Ví dụ: Mấy bữa nay không có việc gì làm, “móm” quá!

MINH BÁI (Đồng Nai)

● TỰ SƯỚNG: Từ này xuất phát từ cư dân mạng, khi phong trào viết blog cá nhân bùng nổ. Là tiếng lóng chỉ hành động tự chụp ảnh của mình đưa lên mạng để thu hút sự quan tâm, bình luận của người xem. Ví dụ: Bạn có xem ảnh “tự sướng” của ca sĩ X trên mạng chưa?

● SÂN SAU: Không phải chỉ vị trí cái sân, mà nó trở thành tiếng lóng để chỉ một hoạt động khác của một cá nhân, một tổ chức có tiền và thế lực, nhưng ít người biết. Ví dụ: Công ty X là “sân sau” của sếp đó.

● ĐỤNG HÀNG: Là tiếng lóng để chỉ quần áo, vật dụng,... trùng với người khác. Từ này xuất phát từ giới chơi hàng hiệu, khi chỉ muốn có đồ dùng của mình là duy nhất. Ví dụ: Cái áo này bảo đảm không “đụng hàng”.

ĐÀM THỊ XUÂN UYÊN (Tiền Giang)