Thứ 5, ngày 30 tháng 6 năm 2022
Dịch lại thơ Đường
TT - Nhà thơ Trương Nam Hương vừa hoàn tất một công việc hoài cổ: dịch lại 101 bài thơ của 49 nhà thơ đời Đường thành tập sách Đường thi ngẫu dịch (ảnh) do NXB Thanh Niên vừa ấn hành.
 Phóng to |
Hoài cổ nhưng mang ngẫu hứng của một người thơ hiện đại: chọn ngẫu nhiên và dịch tùy hứng.Cũng bởi đến với Đường thi theo tinh thần ngẫu nhiên và tùy hứng như thế, nên những bản dịch của Trương Nam Hương có phong vị hiện đại rất riêng.
Lâu nay, người dịch thơ Đường thường lướng vướng chuyện dịch sát nghĩa hay thoát ý. Và khi chọn lối ngẫu hứng, mới nhìn qua tưởng nhà thơ chuộng lối thoát ý, nhưng trong từng bài vẫn cố bám sát nghĩa để không đẩy người đọc thơ đời nay đi quá xa người xưa.
Lam Điền
-
TTO - Tối 29-6, Bộ Ngoại giao xác nhận có 5 người Việt nằm trong số 13 người thiệt mạng vì vụ nổ khí độc tại cảng Aqaba của Jordan ngày 27-6. Phó thủ tướng kiêm Ngoại trưởng Jordan Ayman Al-Safadi đã gửi lời chia buồn và cam kết hỗ trợ.
-
TTO - Chiều nay 29-6 (giờ địa phương), tiền vệ Nguyễn Quang Hải đã chính thức ra mắt CLB Pau FC đang thi đấu ở Giải hạng nhất Pháp (Ligue 2) sau khi vượt qua cuộc kiểm tra y tế. Anh đã có màn ra mắt với chủ tịch, phó chủ tịch CLB và HLV.
-
TTO - Sau cuộc gặp với Tổng thống Ukraine Zelensky tại Kiev, Tổng thống Indonesia Joko Widodo đề nghị chuyển một thông điệp từ ông Zelensky tới Tổng thống Nga Vladimir Putin để thúc đẩy hòa bình.
-
TTO - Tập đoàn Tân Hoàng Minh sẽ tạm dừng kinh doanh tại các chi nhánh ở TP.HCM và các tỉnh thành khác trên cả nước kể từ 1-7. Việc này nhằm hạn chế chi phí, dồn tiền trả nhà đầu tư trái phiếu sau khi lãnh đạo của tập đoàn này bị bắt giam.
-
TTO - Danh ca Khánh Ly hát ca khúc “Gia tài của mẹ” nằm ngoài danh mục ca khúc được cấp phép biểu diễn khiến đơn vị tổ chức bị cơ quan chức năng mời làm việc.
Hiện chưa có bình luận nào, hãy là người đầu tiên bình luận
Xem thêm bình luận