Dày công làm sách cổ vũ hứng thú học nghề

13/06/2018 16:02 GMT+7

TTO - Bộ sách Nhất Nghệ Tinh vừa ra mắt tại Trường cao đẳng kỹ thuật Cao Thắng với 6 quyển đầu tiên thuộc 6 chuyên ngành: cơ khí, kỹ thuật điện - điện tử, kỹ thuật ôtô và xe máy hiện đại, cơ điện tử, công nghệ hóa học, sinh học và kỹ thuật sinh học.

Dày công làm sách cổ vũ hứng thú học nghề - Ảnh 1.

6 quyển sách đầu tiên của tủ Nhất Nghệ Tinh được làm trong 8 năm qua - Ảnh: L.Điền

Đây là nỗ lực suốt tám năm qua của ba bên gồm Quỹ Thời báo kinh tế Sài Gòn, Ủy ban Tương trợ người Việt Nam tại CHLB Đức và Nhà xuất bản Trẻ. Ý tưởng về một tủ sách cổ vũ cho giới trẻ Việt Nam chú ý đến việc học nghề xuất phát từ cố nhà báo Võ Như Lanh - tổng biên tập Thời Báo Kinh Tế Sài Gòn.

Trước thực trạng tâm lý "trọng thầy hơn thợ" từ lâu đã ăn sâu vào não trạng của phụ huynh và học sinh cả nước, Quỹ Thời báo kinh tế Sài Gòn mong muốn tìm được nguồn bản thảo về các sách chuyên ngành có tính ứng dụng tốt.

Dày công làm sách cổ vũ hứng thú học nghề - Ảnh 2.

Ông Phạm Nam Hương trao đổi về quá trình dịch tủ sách Nhất Nghệ Tinh tại buổi giao lưu ra mắt sách - Ảnh: L.Điền

"Nhất nghệ tinh trước hết là phải "nhất thân vinh", hiểu theo nghĩa người học nghề ra trường phải đóng góp được vào sự thịnh vượng của bản thân, gia đình và sau nữa là một xã hội thịnh vượng" - ông Trần Ngọc Châu, giám đốc đối ngoại Quỹ Thời báo kinh tế Sài Gòn, chia sẻ tại buổi ra mắt sách.

Các sách chuyên ngành của tủ Nhất Nghệ Tinh được mua bản quyền từ Nhà xuất bản Europa- Lehrmittel (Đức). Đây là nhà xuất bản có 60 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực sách học nghề, các ấn phẩm của "nhà" này đã được dịch ra 20 thứ tiếng trên thế giới.

Bản dịch các sách thuộc tủ Nhất Nghệ Tinh được cả ba bên thực hiện tổ chức đội ngũ dịch thuật công phu. Theo ông Phạm Nam Hương - điều phối viên tủ sách Nhất Nghệ Tinh, mỗi quyển sách gốc cần đến 20 chuyên gia cùng tham gia dịch thuật trong 2-3 năm để thống nhất văn phong, hoặc ưu tiên cách dùng các thuật ngữ trong hãng, xưởng...

Chưa hết, đây là bộ sách ứng dụng với mỗi quyển có đến hàng nghìn hình minh họa (trung bình khoảng 2.000 hình/quyển), nên chúng ta phải mua bản quyền các hình này. Và đây là những hình do các hãng chuyên ngành cung cấp cho sách gốc, nên phải mua chứ không thể tìm ở các nguồn bên ngoài.

Dày công làm sách cổ vũ hứng thú học nghề - Ảnh 3.

Những quyển sách chất lượng cao vừa ra mắt với sinh viên Trường Cao Thắng - Ảnh: L.Điền

Các bản dịch được in chất lượng cao, dùng giấy tốt, in màu với chất lượng được xem là không thua sách gốc. Trong thời gian tới, tủ Nhất Nghệ Tinh sẽ tiếp tục ra thêm các sách chuyên ngành khác: kỹ thuật chất dẻo, kỹ thuật xây dựng và kỹ thuật môi trường...

Vừa qua, Giải thưởng Phan Châu Trinh năm 2018 đã vinh danh nhóm dịch sách Nhất Nghệ Tinh, bằng cách trao giải trong hạng mục Vì sự nghiệp văn hóa - giáo dục "cho đóng góp quan trọng trong lĩnh vực giáo dục công kỹ nghệ" của nhóm dịch giả này.

6 tác giả đoạt giải Phan Chu Trinh 6 tác giả đoạt giải Phan Chu Trinh

TT - Nhà văn Nguyên Ngọc - chủ tịch hội đồng khoa học Giải thưởng Phan Chu Trinh - vừa cho biết hội đồng Giải thưởng Phan Chu Trinh đã chọn được sáu nhà nghiên cứu và dịch giả để trao bốn giải thưởng văn hóa Phan Chu Trinh năm 2011.

LAM ĐIỀN

Tin mới nhất

12:46 AM

Trực tuyến Tunisia - Anh 1-1: 'Tuyển Anh quên tập dứt điểm'

TTO - Trong số những 'đại gia', chỉ Bỉ tạm làm người hâm mộ hài lòng yên tâm. Brazil, Argentina, Đức... đều gây thất vọng lớn. Hãy chờ xem Anh thi đấu thế nào trước đối thủ đến từ Bắc Phi.

10:45 PM

Dân Sài Gòn chi tiền triệu ăn Tết đoan Ngọ

TTO - Không ít người Sài Gòn chi tiền triệu để ăn Tết Đoan Ngọ (tức mùng 5 tháng 5 Âm lịch) với các mâm lễ hương hoa, bánh, trái cây, cơm rượu, bánh ú...

09:46 PM

Khi các 'hot girl' lên truyền hình bình luận World Cup!

TTO - Tôi nghĩ những ý kiến sau đây của mình sẽ gây khó chịu cho VTV, vì vậy, theo thói quen của người Việt, trước khi nói thật mất lòng thì hãy gởi cho nhau những lời có cánh trước đã!

09:36 PM

Bỉ - Panama 3-0, 'người nghèo' lực bất tòng tâm

TTO - Các bàn thắng của Bỉ vào lưới Panama đều là những pha bóng đầy kỹ thuật. Mertens vuốt bóng đẹp mắt ghi bàn còn sau đó De Bruyne vẫy má ngoài chuyền cho Lukaku đánh đầu. Sau đó Lukaku bấm bóng nâng tỉ số 3-0.

09:07 PM

Giá USD tự do hạ nhiệt nhưng vẫn trên 23.000 đồng/USD

TTO - Cuối ngày 18-6, giá USD tự do bán ra còn 23.060 đồng/USD, giảm 30 đồng/USD so với mức “đỉnh” hôm qua, còn giá bán USD ngân hàng cao nhất lên đến 22.880 đồng/USD.

09:07 PM

Công an TP.HCM bác tin cảnh sát cơ động giả dạng dân đi gây rối

TTO - Công an TP.HCM đã chứng minh thông tin cảnh sát giả dạng người dân đi gây rối được lan truyền trên mạng xã hội là thông tin xuyên tạc, bịa đặt.

09:03 PM

Nam tài tử điển trai chết vì Ai Cập thua Uruguay 0-1

TTO - Nam diễn viên Ai Cập Maher Essam đã qua đời vì đột quỵ sau khi bị xuất huyết não trong trận cầu nghẹt thở giữa đội nhà và Uruguay tại World Cup 2018 ngày 15-6.

09:01 PM

HLV tuyển Panama hứa nốc hai chai Vodka nếu được đi tiếp

TTO - HLV tuyển Panama Hernan Dario Gomez hứa với giới truyền thông Nga sẽ một mình nốc cạn hai chai Vodka nếu đội nhà vượt qua vòng bảng của World Cup 2018.

08:44 PM

Lam Trường tự hào khoe 10 'ngựa chiến' tại The Voice 2018

TTO - Sau tập 5 của vòng Giấu mặt vào tối 17-6, huấn luyện viên Lam Trường đã có đủ 10 'chiến binh' cho đội mình. Và anh cũng đã nhanh chóng giới thiệu đội Lam Trường tại The Voice 2018 đầy trang trọng và tự hào.

08:25 PM

Yêu cầu Mường Thanh Đà Nẵng phải bồi thường thỏa đáng cho dân

TTO - Ngày 18-6, UBND phường Mỹ An, quận Ngũ Hành Sơn, TP Đà Nẵng đã báo cáo tình hình xử lý vi phạm tại công trình Dự án Tổ hợp khách sạn Mường Thanh và căn hộ cao cấp Sơn Trà.

08:23 PM

Chấn chỉnh việc 'đường dây nóng' ngân hàng thành ‘đường dây nguội’

TTO - Sau hàng loạt phản ảnh của chủ thẻ về việc không thể liên hệ đường dây nóng của ngân hàng để nhờ hỗ trợ khẩn cấp khi xảy ra sự cố, Ngân hàng Nhà nước vừa yêu cầu các ngân hàng phải chấn chỉnh ngay tình trạng này.

08:23 PM

Siết việc đầu tư trái phiếu doanh nghiệp của ngân hàng

TTO - Ngân hàng không được mua trái phiếu doanh nghiệp phát hành để thực hiện các chương trình, dự án thuộc các lĩnh vực tiềm ẩn rủi ro hoặc mua trái phiếu doanh nghiệp phát hành trong đó có mục đích để cơ cấu lại các khoản nợ.