Phóng to

Chính Hồ Quang Hiếu cũng rất bất ngờ trước thành công ngoài mong đợi của Con bướm xuân

Theo anh Lâm Hưng - biên tập viên tiếng Hoa của Đài Tiếng nói nhân dân TP.HCM, Con bướm xuân nguyên bản là một ca khúc nhạc Hoa mang tên China cha cha cha (Cha cha cha Trung Hoa). Ca khúc ra đời vào thập niên 1960, do nhạc sĩ Dật Danh của Đài Loan sáng tác.

Lời ca giản dị, thể hiện sự nhí nhảnh, yêu đời của cô gái trẻ:

Đôi môi đỏ như son, luôn miệng cười tươiKhi cô vui hay buồn đều hát ngân ngaCô gái có dáng hình đẹp như hoa, cả ngày thích nhảy múa (tạm dịch từ bản gốc).

China cha cha cha từng được ca sĩ Như Mai thể hiện bằng tiếng Việt khá thành công tại hải ngoại từ cuối những năm 1980 với tên gọi Bức tranh xuân.

Con bướm xuân lời Việt đang được ca hát rầm rộ lúc này là hát theo phiên bản của ca sĩ Như Mai. Nhiều ca sĩ đã hát như Phan Đinh Tùng, Thanh Thảo, Kiwi Mai Trang, Hiền Thục..., nhưng có thể nói ca sĩ trẻ Hồ Quang Hiếu là người “hái ra tiền” nhiều nhất từ ca khúc này. Con bướm xuân nhanh chóng thành “hit” (ca khúc được yêu thích) khi được Hồ Quang Hiếu cho phối lại (remix) trên nền nhạc dance sôi động và đưa vào album Ngày ấy sẽ đến.

Kể từ khi ra mắt, Con bướm xuân phiên bản nhạc dance này lập tức “bắt đúng đài” giới trẻ, trở thành “ca khúc của xuân 2014” khi được phát khắp hang cùng ngõ hẻm, từ quán ăn, cửa hàng, siêu thị, rạp hát cho tới những quán bar, chuyến xe khách từ Bắc chí Nam.

Đi đến nơi đâu cũng nghe xập xình Con bướm xinh, con bướm xinh, con bướm đa tình... Em ước mơ, em ước mơ, em ước mơ không. Tuổi xuân má thắm đôi môi em xinh duyên như nụ hồng... Nhờ vậy mà Hồ Quang Hiếu cũng chạy sô mệt nghỉ và hốt bạc từ Con bướm xuân trong mùa tết.

Cao điểm có ngày chàng ca sĩ sinh năm 1986 này chạy đến bốn sô chỉ với ca khúc ấy - một bầu sô cho biết. Theo tiết lộ của một đơn vị kinh doanh âm nhạc, mỗi tháng Hồ Quang Hiếu thu vào 40-50 triệu đồng tiền nhạc chuông, nhạc chờ cho các dịch vụ viễn thông cũng như nghe nhạc trực tuyến từ Con bướm xuân.

Theo đánh giá từ giới biểu diễn, một trong những lý do khiến Con bướm xuân trở nên ăn khách là vì được tung ra đúng lúc thị trường đang khan hiếm những ca khúc vui tươi, sôi động để chào đón năm mới.

So với những ca sĩ khác, cách thể hiện bài Con bướm xuân của chàng ca sĩ trẻ đến từ Đắk Lắk, đã tốt nghiệp Trường Văn hóa nghệ thuật quân đội Hà Nội này cũng dễ nghe hơn khi không cố tình “uốn éo” cho ra vẻ tình cảm, chỉ hát thật “phẳng”, chủ yếu để người nghe lắc lư theo bản phối nhạc dance chứ không chú trọng vào kỹ thuật hát.

Hồ Quang Hiếu, người vừa chiến thắng ở hạng mục ca khúc dance/electronica được yêu thích nhất tại Giải thưởng âm nhạc Zing 2013, chia sẻ: “Ca khúc này thật ra không có gì đặc biệt, chỉ là hồi nhỏ tôi từng nghe qua nhiều lần bằng tiếng Hoa, sau này tình cờ lại được nghe ở một quán cà phê. Vì đang thực hiện một album theo phong cách nhạc dance nên tôi đã bàn với nhạc sĩ Nguyễn Đình Vũ phối lại bài này thành một bài dance và đưa vào album luôn”.

Chính Hồ Quang Hiếu cũng rất bất ngờ trước thành công ngoài mong đợi của Con bướm xuân.