Truyện Kiều được trao 5 kỷ lục VN

LAM ĐIỀN

TT - Tác phẩm Truyện Kiều bất hủ của Nguyễn Du vừa được Trung tâm Sách kỷ lục VN (Vietkings) xác lập năm kỷ lục. Thông tin từ Vietkings vừa công bố nhân kỷ niệm 192 năm ngày mất của thi hào Nguyễn Du (16-9-1820 - 16-9-2012), đơn vị sở hữu năm kỷ lục này là Bảo tàng Nguyễn Du, tỉnh Hà Tĩnh.

Các kỷ lục được xác lập cho Truyện Kiều bao gồm: 1. Thi phẩm duy nhất có nhiều câu thơ được sử dụng để kết hợp lại thành nhiều bài thơ mới: đây là kỷ lục trao cho hiện tượng “tập Kiều”; 2. Thi phẩm dài có nhiều bản dịch nhất ra cùng một ngoại ngữ: Truyện Kiều có 10 bản dịch khác nhau ra tiếng Pháp thành thơ tự do, thể Alexandrins (thơ 12 chân) hoặc văn xuôi, từ Abel des Michels (2 tập) in tại Paris 1884 - 1885 đến bản Thu Giang (Paris 1915), René Crayssac và Léon Masse (Hà Nội 1926), hoặc bản của Nguyễn Văn Vĩnh thực hiện trong 28 năm (Hà Nội 1942) và của Nguyễn Khắc Viện, Xuân Phúc - Xuân Việt, Lê Cao Phan, Lưu Hoài...; 3. Thi phẩm có nhiều người viết phần tiếp theo nhất; 4. Thi phẩm duy nhất đọc ngược từ cuối lên đầu về cuộc đời nàng Kiều theo chiều thời gian ngược; 5. Thi phẩm duy nhất tạo ra loại hình văn hóa Kiều.

LAM ĐIỀN