Phóng to

Nhà văn Milan Kundera

Các cuốn sách của Vladimir Putin, David Beckham và Hillary Clinton là những tác phẩm thực sự được yêu thích và bán chạy hàng đầu tại Trung Quốc (TQ). Sách của tiểu thuyết gia Pháp Milan Kundera cũng được đông đảo bạn đọc tiêu thụ khiến thị trướng sách TQ trở thành "hiện tượng Kundera".

Cho đến nay, cuốn Living History của Hillary đã tiêu thụ được hơn 600.000 cuốn, hay cuốn Đồng đội của tôi của David Beckham viết cùng nhà văn thể thao Tom Watt đã đứng đầu danh sách best-seller ở TQ cuối năm 2003. Bên cạnh đó còn phải kể đến loạt truyện Harry Potter của J.K.Rowling hay cuốn sách thiếu nhi Những bông hồng nước Anh của Madonna.

Ông Sun Shunlin, giám đốc thiết kế của NXB Văn học, cho biết: "Các best-seller trên thế giới đã khiến những người buôn sách ngay lập tức nhập khẩu các tác phẩm gốc bằng tiếng Anh, Pháp và Đức. Theo tôi, hiện có tới 90% các NXB Trung Quốc nhập khẩu sách nước ngoài".

Hiện tượng Milan Kundera

Tác giả Pháp 75 tuổi không cạnh tranh với tác phẩm Harry Porter hay các văn sĩ trẻ hơn ông nhưng ông lại có rất nhiều fan hâm mộ ở Thượng Hải. Theo nhà xuất bản dịch thuật Thượng Hải - được phép dịch và xuất bản 13 tác phẩm của văn sĩ Pháp Milan Kundera - chỉ trong năm 2002, 9 cuốn sách của ông đã bán được hơn 1 triệu bản.

Ông trở thành tác giả văn học nước ngoài có sách bán chạy nhất tại Thượng Hải mặc dù 7 triệu bản trong số 5 cuốn Harry Potter đã được bán ở đây. Ngay khi nhà xuất bản cho ra mắt cuốn sách đầu tiên của Kundera, Jacques and his Master cuối tháng 4-2002, thị trường sách trong nước đã trở thành “hiện tượng Kundera” do độc giả đổ xô đến các hiệu sách tìm mua.

50.000 bản hai tiểu thuyết The Book of Laughter and Forgetting và Laughable Loves bán hết veo trong tháng 1-2004. Nhà xuất bản đang vội in thêm 30.000 bản nữa để đáp ứng nhu cầu của độc giả.

Jiang Li, phụ trách phòng marketing của bách hóa Shanghai Book City cho biết cửa hàng của họ đã bán hết 4.000 cuốn sách của Kundera trong nửa hai 2003, một kỷ lục cho tiểu thuyết nước ngoài từ trước đến nay.

Jin Yijun, đã tốt nghiệp Cao đẳng thời trang London và là độc giả trung thành của Kundera, bộc lộ : "Tôi đọc hầu hết các tác phẩm của ông. Milan Kundera kể về nhân loại bằng một văn phong giản dị và trực diện”. Zhou Kexi, nhà văn kiêm dịch giả tiếng Pháp cho biết, tác phẩm của Kundera, đặc biệt là The Unbearable Lightness of Being đánh mạnh vào trí tưởng tượng của độc giả.

Sách của Kundera đã xuất hiện ở TQ từ 20 năm trước và nay lịch sử lại lặp lại. Nhà xuất bản hi vọng hai tác phẩm của ông Life is Elsewhere và Farewell Waltz sẽ bán chạy trong tháng 5 này.