11/12/2012 04:44 GMT+7

Quán mắc cỡ

TRẦN NGỌC NAM (Nam Định)

TTC - * Trên hộp bánh trung thu mang nhãn hiệu KĐ có ghi: “Tết Trung Thu, Tết của tình nhân” - đúng không?

- Đúng sao được! Ai cũng biết Trung Thu là Tết của thiếu nhi, người lớn chỉ mượn danh nghĩa thiếu nhi để ăn theo mà thôi. Riêng các đôi tình nhân thì đã có ngày Valentine (14-2).Câu ghi trên hộp bánh KĐ có thể xem là những lời nói dối ngọt ngào về thứ tình yêu... có nhân thập cẩm hai trứng!

Phóng to

Có cần thống nhất cách phát âm ngoại ngữ?

* Hiện nay cách phát âm ngoại ngữ mỗi người một kiểu. Ví dụ:

Câu lạc bộ bóng đá Bayern-Munich có người đọc là Ba-de nhưng có người đọc là Ba-yét Munich. Câu lạc bộ Arsenal có người đọc là Ác-xê-nan, có người đọc là Ác-xê-nô. Lại còn tên của Michel Platini, tiếng Pháp đọc Mi-sen mà có người đọc là Mai-cơn. Vị thần Hercule mà cô phát thanh viên đài truyền hình đọc là Hê-cu-lơ…

Theo cô Tú, phải đọc sao cho đúng? Có cần thống nhất cách đọc tiếng nước ngoài không?

- Bayern-Munich là một CLB bóng đá của Đức. Người Đức viết là Bayern - Munchen (với hai dấu chấm trên đầu chữ u) - cách đọc tạm phiên âm ra tiếng Việt là Ba-ye Muyn-sơn. Tiếng Anh viết là Bayern Munich. Tiếng Pháp là Bavìere - Munich. Viết theo tiếng nước nào thì đọc theo ngữ âm của tiếng nước đó mới có thể hiểu được. Tên Michel mà đọc Mai-cơn là còn may. Tên vua Napoléon của Pháp mà người Việt gọi là Nã-Phá-Luân, nghe như tiếng đại bác nổ. Ngôi sao điện ảnh Hollywood tên là Gina Lollobrigida, phiên âm ra tiếng Hán Việt là Lý-nã Lồ-lộ Bích-Lý-Đào nghe hay hay nhưng nếu Gina biết người ta kêu tên cô như vậy chắc cô ta sẽ khóc thét! Rõ ràng, việc thống nhất ngôn ngữ là một yêu cầu bất khả thi. Ngay cả tiếng Việt cũng chưa thể thống nhất được cách viết và cách đọc: Ví dụ: Từ lí lịch còn có thể viết là lý lịch. Từ (củ) tỏi - người Huế đọc là toải - Quảng Nam đọc là tỏa…

Thiên hạ cứ nói như thế, người nghe phải gắng mà hiểu! Nếu ai không hiểu thì trước tiên là phải hiểu: tại bởi vì do... mình... ít biết!

Bức tranh giá 250 tỉ usd (?)

* Báo GD-TĐ Chủ nhật số 12 (ngày 18-3-2012), bài “Qatar mua lại thế giới”, tác giả viết:

“Qatar mới đây đã mua lại bức tranh Những người chơi bài của họa sĩ Paul Cezannes, bức tranh đắt giá nhất thế giới với giá kỷ lục là 250 tỉ USD”.

Có thật vậy chăng, cô Tú?

- Năm ngoái, bức tranh Những người chơi bài của Paul Cézannes (danh họa người Pháp, 1839-1906) đã được Hoàng gia Qatar mua với giá 250 triệu USD, trở thành bức tranh đắt nhất thế giới hiện nay. Lầm từ triệu sang tỉ thì “thất thoát” quá lớn đó!

Có lẽ nào (?!)

* Sách Rèn kỹ năng làm bài thi tốt nghiệp THPT và thi đại học - Môn ngữ văn nghị luận xã hội của NXB Đại học Quốc gia Hà Nội, trang 142 có trích thơ Tố Hữu như sau:

“Có lẽ nào chỉ cho mà không nhậnSống là cho đâu chỉ nhận riêng mình”...Có lẽ nào như thế, cô Tú nhỉ?

- Trích dẫn cẩu thả. Nguyên văn 4 câu trong bài thơ: Một khúc ca, được Tố Hữu sáng tác năm 1977:

Nếu là con chim, chiếc láThì con chim phải hót, chiếc lá phải xanh Lẽ nào vay mà không có trảSống là cho, đâu chỉ nhận riêng mình.

Quốc gia hồi giáo Israel (?)

* Báo NĐT ngày 3-7-2012, bài Người mẫu Bar Refaeli bông hoa lạ làm điên đảo thế giới, tác giả viết (đại ý):

Cô là biểu tượng thời trang mới của thế giới, đến từ Israel, một quốc gia Hồi giáo với luật lệ hà khắc…Nếu Israel là “quốc gia Hồi giáo” thì có lẽ ở Trung Đông lâu nay đâu đã xảy ra những xung đột triền miên giữa một số quốc gia Hồi giáo xung quanh với nhà nước Do Thái, cô Tú nhỉ?

- Tôn giáo chính ở Israel là đạo Do Thái (chiếm hơn 76% dân số). Có khoảng 16% dân Israel theo đạo Hồi; ngoài ra là các tôn giáo khác nữa, nên không thể gọi Israel là “quốc gia Hồi giáo” được. Nếu luật lệ tôn giáo ở Israel “hà khắc”, chắc chắn siêu mẫu kiêm diễn viên Bar Refaeli (sinh năm 1985) không có điều kiện để nổi tiếng đến thế (được tạp chí danh tiếng Maxim - dành cho đàn ông - bình chọn là người đẹp “nóng bỏng” nhất thế giới năm 2012).