Phóng to

Nhóm múa Nơi đến

TT - Phim tài liệu Nơi đến kể về nhóm múa thể nghiệm mà diễn viên là những người khiếm thính sẽ tham gia Liên hoan phim "Người khiếm thính trên màn ảnh" tại Amsterdam, Hà Lan. Nhóm múa do Lê Vũ Long (học biên đạo tại Trường múa Coline, Pháp) và vợ Phan Thu Lan (tốt nghiệp Trường Múa ballet quốc gia Kiev) thành lập từ năm 2002.

Liên hoan diễn ra tại trung tâm nghệ thuật uy tín Ketelhuis từ ngày 15 đến 18-11. Đây là lần thứ hai liên hoan mang tính tiên phong này được tổ chức với hơn 50 bộ phim tham dự.

Tác giả của Nơi đến là Paul Zetter - chuyên gia phát triển nghệ thuật cộng đồng sống và làm việc ở VN đã được chín năm, người đã ủng hộ tích cực cho dự án lập nhóm múa của hai nghệ sĩ trẻ. Đây cũng chính là bộ phim đầu tay của Paul Zetter, anh gọi đây là nhiệm vụ đặc biệt của "tình yêu không hề dễ dàng".

P.Zetter cho biết khó khăn lớn nhất khi bắt tay vào thực hiện bộ phim là việc thể hiện "tiếng nói". Thay cho ý định sử dụng lời thuyết minh thông thường, anh đã quyết định sử dụng chính cử chỉ - ngôn ngữ giao tiếp của những người khiếm thính, kèm theo phụ đề. Nhưng việc chuyển tải cặn kẽ và chính xác loại ngôn ngữ đặc biệt này sang ký tự cũng không đơn giản, do các qui tắc ngữ pháp của hai ngôn ngữ này có nhiều điểm khác biệt.

Bộ phim này không chỉ chiếu cho những người bình thường xem để hiểu hơn về cuộc sống, thế giới của những người khiếm thính, về những rào chắn, trở ngại, sự vươn lên và vượt qua chúng. Bộ phim được làm ra trước tiên dành cho chính những khán giả khiếm thính, làm sao để họ thấy không xa lạ với chính mình, bất kể họ đến từ các nền văn hóa khác nhau như VN, Singapore, Philippines, Mỹ (những nơi bộ phim đã được người khiếm thính đón nhận). Người làm phim đã phải cố gắng hết mình bằng tất cả phương tiện, dạng thức có thể sao cho câu chuyện được kể lại một cách trung thực nhất.

Sau khi tham gia liên hoan phim khiếm thính tại Hà Lan, bộ phim sẽ đến Vương quốc Anh vào tháng mười hai. Một trong những khán giả đã từng xem bộ phim, Linda Mogul - một diễn viên múa - đã thốt lên: "Một bộ phim tuyệt vời, chúng ta - những người bình thường - rời rạp chiếu với cảm giác sẵn sàng chinh phục đỉnh Everest của chính mình".