Phóng to

Phim Anh hùng xạ điêu

* Chúng tôi đã xem qua 36 quyển Kim Dung tác phẩm tập (Tác phẩm Kim Dung), được biết toàn bộ các tác phẩm đều được chỉnh sửa lại nhưng dường như phần lớn đều là các ấn bản cũ. Xin hỏi ông hiện tại công việc chỉnh sửa đang tiến triển ra sao?

- KIM DUNG: Hiện tại tôi đang chỉnh sửa bộ Thiên long bát bộ, đã qua bốn lần chỉnh sửa, đây là lần thứ năm và cũng là lần cuối cùng. Tôi đã bắt đầu công việc chỉnh sửa bộ truyện này từ năm ngoái, giờ cũng sắp kết thúc rồi. Ỷ Thiên đồ long ký đã được chỉnh sửa hoàn tất nhưng Tiếu ngạo giang hồ và Lộc đỉnh ký thì chưa.

Phóng to

Phim Thiên long bát bộ

- Xem ra Thiên long bát bộ là được chỉnh sửa nhiều nhất, nhưng sau này có một người bạn đưa ra rất nhiều lý do cho rằng nguyên tác hay hơn, tôi cũng thấy thế nên xóa đi những chỗ tôi đã chỉnh sửa trước đây.

* Từ những truyện truyền kỳ từ đời nhà Đường cho đến nay người ta cho rằng chỉ đến thời kỳ ông thể loại võ hiệp mới đạt đến đỉnh cao. Nếu nói như thế, trong lĩnh vực sáng tác tiểu thuyết võ hiệp ông có hay không cảm giác “Độc cô cầu bại”?

- Ồ không, thời đại về sau càng phát triển, tương lai sẽ có những bộ tiểu thuyết võ hiệp hay hơn, mới hơn về hình thức cũng như nội dung.

* Trước đây ông cho rằng tiểu thuyết võ hiệp hiện đại đã hoàn thành sứ mệnh lịch sử. Vậy như thế nó có khả năng đột phá không? Nếu có thì nên đột phá từ phương diện nào?

- Khi có người đột phá, nó sẽ đột phá, còn khi không có người nào tiên phong đột phá thì cũng vậy thôi.

* Ông có nghĩ đến việc thành lập một hội gây quĩ nhằm khích lệ công việc sáng tác tiểu thuyết võ hiệp?

- Không, không, điều này tuyệt đối không. Bạn có tiền nên đem cho người nghèo hay xây trường học chứ lập những quĩ như thế thì không có nghĩa gì cả.

* Ông có từng nghĩ đến việc 100, 200 thậm chí 500 năm sau nữa những tác phẩm của ông có còn được truyền thế và độc giả có đón nhận những nhân vật của ông nữa hay không?

- Điều này quả là khó, hiện tại khoa học phát triển quá nhanh và đã không dùng thư pháp để viết chữ nữa, bây giờ vi tính có thể thay thế cách viết chữ truyền thống. 500 năm sau có còn người sử dụng Trung văn nữa hay không còn không biết được vì thế vấn đề hiện tại rất khó trả lời. Tôi thì rất thích đọc sách và cũng hi vọng có nhiều thanh niên thích đọc sách.

Thanh niên bây giờ thích trò chơi điện tử, show games hơn là đọc sách, vì thế tôi thấy có hơi bi quan cho thị hiếu của thanh thiếu niên tương lai. Hi vọng phong trào đọc sách ngày càng tốt hơn, nhưng tương lai người ta có còn thích đọc tiểu thuyết nữa hay không cũng không thể biết.

* Nói đến võ hiệp ông đã từng cho rằng “người vì dân vì nước là người đại hiệp”. Hiện tại trong tâm ông có người nào ông thấy xứng đáng với bốn chữ “Hiệp chi đại giả” ấy?

- Đặng Tiểu Bình là một trong những người đại hiệp, ông chủ trương cải cách mở cửa khiến cuộc sống của nhân dân sung túc hơn. Ông đã có những cống hiến rất lớn cho xã hội, quốc gia và nhân dân, ông là một hiệp khách lớn của mọi người dân.

* Dưới ngòi bút của ông có nhiều nhân vật lớn tuổi khá lý thú như Lão Ngoan Đồng, Hồng Thất Công, có phải ông đã ký thác lý tưởng của mình vào họ?

- Tôi hi vọng bản thân mình cũng có thể làm một Lão Ngoan Đồng, một Hồng Thất Công, nhưng đáng tiếc là võ công không được như họ. Lão Ngoan Đồng rất ham chơi, không ưu phiền lo nghĩ nhưng ông không phải là một hiệp khách lý tưởng. Người đại hiệp nên vì người khác.

Trong tiểu thuyết của tôi, tôi nhiều lần ký thác hi vọng như vầy: Thanh niên không nên quá lo nghĩ về việc kiếm tiền như thế nào, thành công ra sao, mà nên làm những việc vì sự tiến bộ chung của xã hội.

* Nghe nói trong đợt chỉnh sửa lần này, ông có thêm một ít lời giáo huấn cho nhân vật Vi Tiểu Bảo?

- Đây là một chuyện khiến tôi đau đầu. Vì nhân vật Vi Tiểu Bảo được viết khá thành công, là một nhân vật điển hình được nhiều độc giả thanh niên ưa thích. Nhân vật này không phải là người tốt, bản thân anh ta cũng có những ưu điểm, nhưng tôi thường đi ra ngoài và nghe những bạn trẻ nói với nhau học theo Vi Tiểu Bảo là được rồi. Vi Tiểu Bảo không đáng để học tập, mọi người đều như Vi Tiểu Bảo thì dân tộc Trung Hoa không có tiền đồ. Vì thế tôi muốn sửa đổi nhân vật này một chút để anh ta không quá tốt đẹp nhưng cũng có nhiều độc giả kháng cự việc làm này.