Đấu giá những bức thư chưa công bố của Céline

TT - Theo Công ty Artcrucial, 36 bức thư viết tay chưa từng công bố của nhà văn Louis-Ferdinand Céline (1894-1961) gửi người bạn thân Alexandre Gentil trong khoảng thời gian 1939-1948 sẽ được đưa ra đấu giá vào ngày 10-5-2011.

Louis-Ferdinand Céline là bút danh của Louis Ferdinand Auguste Destouches - bác sĩ và nhà văn Pháp có tác phẩm được dịch và phát hành nhiều nhất trên thế giới trong thế kỷ 20, chỉ sau Marcel Proust - tác giả Ði tìm thời gian đã mất.

Phóng toMột bức thư của Céline - Ảnh: AFP

Gồm 116 trang được lượng giá 90.000-100.000 euro, những bức thư này sẽ giúp các nhà nghiên cứu hiểu rõ hơn về quãng thời gian đen tối của Céline: trốn khỏi đất nước năm 1944, bị bỏ tù ở Ðan Mạch năm 1947 và sống lưu vong đến năm 1951.

Cùng với Albert Camus, Jean-Paul Sartre và Samuel Beckett, Céline được xem là một trong những tác giả lớn của văn học Pháp thế kỷ 20 đề cập đến sự phi lý của nhân loại. Dù sử dụng nhiều ngôn ngữ nói và tiếng lóng, ông tạo cho riêng mình một phong cách viết rất trau chuốt với nhiều quy tắc về cú pháp và chấm câu đặc biệt.

Ở Việt Nam, tác phẩm Voyage au bout de la nuit - từng lọt vào danh sách 100 cuốn sách hay nhất trong lịch sử văn chương thế giới, do 100 nhà văn từ 54 quốc gia bầu chọn - đã được dịch sang tiếng Việt với nhan đề Du hành đến cuối đêm đen (NXB Thế Giới). Tác phẩm Mort à crédit (Chết chịu) của ông cũng đã được dịch giả Dương Tường chuyển ngữ sang tiếng Việt nhưng chưa được in.

CÔNG KHANH (Theo AFP)