- Bài Bá Nha cổ cầm đồ của Nguyễn Trãi như sau:

Chung Kỳ bất tác chú kim nan Độc bão dao cầm đối nguyệt đàn Tĩnh dạ bích tiêu lương tự thủyNhất thanh hạc lệ cửu cao hàn.

Giáo sư Phạm Thiều trên tạp chí Văn Học số 9, 1967, có nhận xét như sau: “Riêng chúng tôi nghĩ rằng một bài thơ có thể chứa trọn “bầu tâm sự” của cụ (Nguyễn Trãi - BPVH) là bài Bá Nha cổ cầm đồ”. Và giáo sư Phạm Thiểu dịch bài trên như sau: “Tượng vàng khôn đúc bạn tri âm/ Dưới nguyệt riêng ai một điệu cầm/ Đêm vắng trời xanh trong tựa nước/ Lạnh lùng tiếng hạc chốn xa xăm”.

* Chúng tôi đang tìm lại một bài thơ của Vũ Hoàng Chương, chỉ nhớ là có nhắc nhiều địa danh của Pháp, câu đầu hình như là “Lờ lững sông Seine mở mắt choàng”. BPVH giúp tôi tìm bài này với! (Thạch Bảo - Ninh Hòa)

Em vẫn là mây

Liên giang thử dạ Tân kiều nguyệtGiang nguyệt tình chung thủy chiếu nhân V.H.C.Lờ lững sông Seine mắt mở choàngNhìn theo muôn mảnh nguyệt đi hoangBỗng dưng tròn bóng - ôi ngàn thuởVân - Muội tình si đã gặp HoàngSao anh ngơ ngác - lạ lùng chưaEm vẫn là mây tự kiếp xưaTrời xám Paris thu nặng chĩuLênh đênh sầu biết mấy cho vừaChợt gió thay chiều sao đổi ngôiEm ca: Xin bước xuống thuyền tôiTiếng ngân dài ấy nghe quen lắmKhoảnh khắc tiền nhân tỉnh lại rồiCầu Neuf đằng xa buông thõng chânVào sông Seine lắng tiếng vàng ngânKhoan hò - họng hát chìm thê thiếtAi nhớ nhung gì Vân hỡi VânEm bảo: rồi trăng lặn một mìnhThì mây lại nối kiếp phiêu linhChỉ thương bờ đá còn ghi dấuMà đá thuyền quyên vốn nặng tìnhThạch đầu ngơ ngẩn bóng mây trôiThiết tháp hờn trăng lạnh lẽo ngồiAnh ạ Paris toàn sắt đáLòng đau sắt nọ đá này thôiAnh hiểu - Vàng thu sẽ rậy menLá vàng rơi kín mặt sông SeineHồn anh sẽ đọng dài trên láĐể giúp em màu đan áo lenVân nhớ Hoàng chăng giữa phút nàyCánh phi cơ lướt cánh đồng mâyNhớ Vân Hoàng chỉ còn dư ảnhĐôi bạn tung trời sát cánh bay.

Mùa thu 1959

Phóng to Áo Trắng số 12 ra ngày 01/07/2013 hiện đã có mặt tại các sạp báo. Mời bạn đọc đón mua để thưởng thức được toàn bộ nội dung của ấn phẩm này.