01/05/2010 09:01 GMT+7

Ngon không?

NĂM BỔ TÚC (Kiên Giang)

Quán Mắc Cỡ em mở bên đường, Mua đi bán lại cái văn chương...

TTC- Từ nhỏ đến giờ, qua sách vở, trong tôi in đậm câu ca dao: “Râu tôm nấu với ruột bầu - Vợ chồng hòa thuận gật đầu khen ngon”. Thế nhưng bây giờ tôi lại nghe, thấy nhan nhản - kể cả trên báo, đài - câu: “Râu tôm nấu với vỏ bầu - Chồng chan, vợ húp, gật đầu khen ngon”...

Thưa cô, râu tôm với vỏ (ruột) bầu là những thứ thừa thãi, đồ bỏ đi thì ngon nỗi gì? Ý nghĩa thâm thúy ở đây là vợ chồng hòa thuận thì cái gì cũng đẹp, cũng ngon, chứ bình thường thì làm sao ngon được? Cô Tú nghĩ sao?

- Câu ca dao mà bạn đề cập, đúng ra là “Đầu tôm nấu với ruột bầu - Chồng chan, vợ húp, gật đầu khen ngon”. Còn mấy từ “râu” (tôm), “vỏ” (bầu), “vợ chồng hòa thuận”... là dị bản. Đồng ý với bạn về ý nghĩa vợ chồng hòa thuận, nên dẫu nghèo, bữa cơm đạm bạc, người ta vẫn có thể “gật đầu khen ngon”!

CÔ TÚ