06/12/2010 02:55 GMT+7

Hoàn toàn có thể dùng tiếng Việt

LÊ MẠNH TÙNG
LÊ MẠNH TÙNG

TT - Hiện nay ở nhiều nơi có khá nhiều biển báo cấm đậu xe phía trên có chữ “zone” (trong tiếng Anh, “zone” có nghĩa là “khu vực, miền, vùng”). Trong trường hợp này, “zone” là khu vực mà biển báo trên đó có hiệu lực. Khác với biển báo cấm đậu bình thường, biển “zone” có hiệu lực cả khu vực bất kể các giao lộ trong khu vực đó.

ntRW33O5.jpgPhóng to

Hoàn toàn có thể dùng từ tiếng Việt để thay thế từ tiếng Anh trong trường hợp này (hoặc ghi song ngữ), vừa đảm bảo người dân sẽ hiểu ý nghĩa biển báo, vừa là cách nâng cao ý thức quý trọng tiếng Việt.

Ảnh chụp một biển báo “zone” trên tuyến quốc lộ 1A, trước Khu chế xuất Linh Trung, phường Linh Trung, quận Thủ Đức, TP.HCM.

LÊ MẠNH TÙNG
Trở thành người đầu tiên tặng sao cho bài viết 0 0 0

Tuổi Trẻ Online Newsletters

Đăng ký ngay để nhận gói tin tức mới

Tuổi Trẻ Online sẽ gởi đến bạn những tin tức nổi bật nhất

Bình luận (0)
thông tin tài khoản
Được quan tâm nhất Mới nhất Tặng sao cho thành viên