‘Bà nói gà, ông diễn vịt’…

Thấy cô Bảy xách lồng gà le te chạy về nhà, anh Ba múa cây gậy dùng để lùa vịt chặn đường:

- Nàng ơi bước vội đi đâu/ Dừng chân anh hỏi một câu chân tình/ Hôm qua tát nước đầu đình/ Đánh rơi chiếc áo, phải mình lấy không?

- Đang lâng lâng với không khí Ngày Thơ Việt Nam hả? OK, chơi luôn: Giữa trưa anh mặc đồ bông/ Khoác thêm bộ vest ra đồng mần chi?/ Chị Ba dòm thấy kỳ kỳ/ Nên lượm về giặt rồi thì đem phơi.

- Thế thì nguy quá, trời ôi!/ Vì trong áo có thơ tôi vừa làm/ Thơ này vừa đẹp vừa sang/ Gieo vần sống động hơn ngàn đóa hoa…

- Nó mà gặp nước, tan ra/ Coi như anh tiếc phần ba cuộc đời?

- Hơn 1/3 ấy chứ, vì… Đó là thơ dịch hẳn hoi/ Từ bao nỗ lực tìm tòi công phu/ Đông Tây, kim cổ… tui dò/ Mới ra ngần ấy ngôn từ lung linh.

- Lại món “dịch chữ nghĩa” hả?... Nghe mà choáng cả thần kinh/ Thế anh dịch chữ “non sông” thế nào?

- Ủa, cô đang nhắc lại vụ dịch chủ đề “Sông núi trên vai” trong Ngày Thơ Việt Nam thành “Mountains and Rivers on the Shoulder” để nghi ngờ khả năng chuyển ngữ của tôi hả?... Vụ đó hết sức xôn xao/ Đã làm dư luận ào ào mỉa mai/ Dịch gì mà “đá trên vai”/ Lại thêm “sông” nữa, chao ôi cạn lời!

- Nói chung, anh dịch… cũng tồi/ Nhưng chưa đến nỗi “dở hơi” kiểu này…/ Giờ vui lòng, tránh ra ngay/ Vì tui đang bận mang ngay gà về.

Nói xong cô Bảy xách bu gà đi, anh Ba thu gậy lùa vịt hậm hực bước tiếp.

Đừng bỏ lỡ

Tự hào 50 năm Thành phố mang tên Bác - Kỳ 3: TP.HCM kiến tạo hệ sinh thái chăm lo toàn diện cho người dân

Tự hào 50 năm Thành phố mang tên Bác - Kỳ 3: TP.HCM kiến tạo hệ sinh thái chăm lo toàn diện cho người dân

(PLO)- Sau 50 năm mang tên Bác, TP.HCM không chỉ ghi dấu bằng tốc độ đô thị hóa và tăng trưởng kinh tế, mà còn từng bước hoàn thiện hệ thống chăm lo người dân. Từ giáo dục, y tế đến an sinh xã hội, thành phố đang mở rộng các chính sách và mô hình phục vụ, hướng tới nâng cao chất lượng sống và mức độ thụ hưởng của nhân dân.

Đọc thêm

36 năm Pháp Luật TP.HCM: Hãy giữ mãi chất 'người Pháp Luật'

36 năm Pháp Luật TP.HCM: Hãy giữ mãi chất 'người Pháp Luật'LENS

(PLO)- Giữa báo Pháp Luật TP.HCM và tôi có sự đồng điệu về tư duy pháp lý - dân sinh. Tờ báo mang tính chất chính trị - pháp lý này là diễn đàn thân thuộc để tôi nêu quan điểm, góc nhìn của mình về lập pháp, giám sát tối cao bằng ngôn từ rất bình dân, gần gũi với đại chúng.

Thành lập Ban Nghiên cứu phát triển TP.HCM

Thành lập Ban Nghiên cứu phát triển TP.HCM

(PLO)- Ban Thường vụ Thành ủy TP.HCM quyết định thành lập Ban Nghiên cứu phát triển. Ông Trần Lưu Quang, Ủy viên Bộ Chính trị, Bí thư Thành ủy TP.HCM làm Trưởng Ban.

Tổng Bí thư, Chủ tịch nước: Không để nhà đầu tư phải đi qua quá nhiều cửa, mất nhiều chi phí

Tổng Bí thư, Chủ tịch nước: Không để nhà đầu tư phải đi qua quá nhiều cửa, mất nhiều chi phí

(PLO)- Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm yêu cầu phải kiên quyết xử lý tình trạng chồng chéo, mâu thuẫn, thủ tục rườm rà và cách hiểu không thống nhất giữa các cơ quan, địa phương. Đặc biệt, không để nhà đầu tư phải đi qua quá nhiều cửa, mất quá nhiều thời gian và chi phí để triển khai một dự án hợp pháp.

36 năm Pháp Luật TP.HCM: Những ngày đầu giữ lửa

36 năm Pháp Luật TP.HCM: Những ngày đầu giữ lửa

(PLO)- Theo TS.LS Phan Trung Hoài, TS.LS Phan Đăng Thanh, nhà báo Lê Thọ Bình, luật sư Nguyễn Minh Tâm và những người góp sức xây dựng báo Pháp Luật TP.HCM qua nhiều thời kỳ thì các bài viết chính luận, ký sự pháp đình, phân tích pháp lý của báo đã để lại nhiều dấu ấn trong lòng bạn đọc.

Logistics thông minh và FTZ: Dư địa tăng trưởng mới cho TP.HCM

Logistics thông minh và FTZ: Dư địa tăng trưởng mới cho TP.HCM

(PLO)- Việc xây dựng hệ sinh thái logistics thông minh gắn với Khu thương mại tự do và áp dụng cơ chế thử nghiệm chính là những hạ tầng kích hoạt năng suất mới, hứa hẹn kéo giảm chi phí, thu hút FDI chất lượng cao và mở ra dư địa phát triển khổng lồ cho TP.HCM.