Đêm 15-6, trên sân Công Nhân ở Bắc Kinh, Trung Quốc, toàn đội tuyển Argentina mặc áo trên lưng có tên mình bằng tiếng Hoa, đó là phần “quà” Adidas làm tặng cho thị trường rộng lớn nhất thế giới.
Trận giao hữu giữa nhà vô địch thế giới và Úc có kết quả 2-0 nghiêng về đội bóng của Messi nhưng người xem dần quen với cái tên Méi-Xĩ được phiên âm từ tiếng Quan Thoại viết trên lưng áo ngôi sao đội trưởng của nhà vô địch thế giới.
Câu chuyện nhà tài trợ áo đấu cho tuyển Argentina từ lâu đã muốn in tên các cầu thủ bằng tiếng Hoa để tạo tầm ảnh hưởng lớn lên thương hiệu của mình kể ra là cả một quá trình gian nan. Adidas muốn thương hiệu của mình có tầm ảnh hưởng lớn nhưng chuyện một nhà tài trợ lớn muốn in tên cầu thủ bằng tiếng Hoa thật không đơn giản bởi những nhà tổ chức trận đấu và giải đấu không dễ gì chấp nhận.
Năm 2019, khi mặc áo đấu của Adidas, lãnh đạo CLB Barcelona cũng in song ngữ tên cầu thủ trên lưng áo bằng tiếng Latinh và tiếng Hoa. Tuy nhiên, sau đó ban tổ chức La Liga cấm tuyệt việc in tên cầu thủ bằng tiếng Hoa vì chỉ để phục vụ thị trường Trung Quốc trong khi giải đấu diễn ra ở Tây Ban Nha. Với lệnh cấm đấy, CLB Barcelona chỉ được mặc áo in tên song ngữ trong buổi tập của CLB.
 |
| Messi trong trận giao hữu với Úc tại Trung Quốc và ra sân với cái tên Méi-Xĩ phiên âm theo tiếng Hoa trên lưng áo. Ảnh: GETTY IMAGES |
Nhưng đến trận giao hữu giữa Úc và Argentina ngay tại Trung Quốc thì khác. Cũng cần biết là khi Trung Quốc bỏ ra số tiền khủng mời hai đội bóng lớn đến thủ đô của mình thi đấu thì tất nhiên họ cần những nhà tài trợ lớn đứng sau lưng. Và thời cơ chín muồi cho các bên đã đến, nhất là nhà vô địch thế giới Argentina đang mặc dòng áo của Adidas sản xuất.
Tận dụng thị trường đông dân nhất thế giới, Adidas thực hiện phiên bản áo đấu tiếng Hoa cho nhà vô địch thế giới. Tất nhiên đổi lại thì Adias phải chi số tiền khủng còn chủ nhà Trung Quốc thì tự hào vì ngôn ngữ của mình gắn lên lưng áo nhà vô địch thế giới. Thế nên mới có cái tên Messi từ tiếng Latinh được réo là Méi-Xĩ đọc vang trên sóng bình luận của các bình luận viên.
Nhiều năm trước Tập đoàn Suning của Trung Quốc sở hữu CLB Inter Milan của Ý thì đội này gắn trên lưng áo tên cầu thủ bằng tiếng Hoa thay vì tiếng Ý. Từ đó cũng nảy sinh tranh luận gay gắt đặc biệt từ người xem Serie A lẫn truyền thông. Thậm chí là còn bị chỉ trích đủ điều và trước làn sóng ngày càng mạnh, lãnh đạo CLB Inter Milan phải bỏ tiếng Hoa trên lưng áo cầu thủ và đưa trở lại tiếng đúng với tên bằng tiếng Latinh của các cầu thủ Inter Milan.
 |
| Messi trong trận giao hữu với Úc tại Trung Quốc và ra sân với cái tên Méi-Xĩ phiên âm theo tiếng Hoa trên lưng áo. Ảnh: GETTY IMAGES |
Trận Argentina - Úc trên sân Bắc Kinh khi các cầu thủ Argentina ra sân với tên tiếng Hoa sau lưng thì người sung sướng nhất là Adidas bởi họ thực hiện được phi vụ lớn trên thị trường đông dân nhất thế giới. Sau trận đấu trên chắc chắn phiên bản áo Argentina tiếng Hoa sẽ được tung ra với số lượng lớn từ các fan của Messi muốn có chữ Méi-Xĩ bằng tiếng Hoa hệt như Messi mặc trên sân Công Nhân.
Càng ấn tượng hơn khi đêm 15-6 ấy, Méi-Xĩ với chiếc áo phiên bản tiếng Hoa đã ghi tuyệt phẩm bằng chân trái với cú sút xa ngoài 20 m ở giây 83 của trận đấu.
Tỉ phú Singapore gốc Hoa từng in tên cầu thủ bằng tiếng Hoa
Trước đây, CLB Valencia của tỉ phú Peter Lim, người Singapore gốc Hoa, cũng in tên cầu thủ bằng tiếng Hoa đá giải La Liga và tồn tại suốt một thời gian dài. Cùng với việc trên, ông Peter Lim đưa cả cách quản lý “phương Đông” vào đội bóng Tây Ban Nha và dần bị các fan tẩy chay, hàng loạt lãnh đạo người Tây Ban Nha bị mất việc hoặc chủ động xin chuyển bởi “môi trường phương Đông” trong đội bóng Tây và đội bóng này buộc phải thay đổi ông chủ sau đó…
