Nhật hoàng, hoàng hậu làm thơ về Việt Nam

(PL)- Cơ quan Nội chính Hoàng gia Nhật Bản nhân dịp đầu năm 2018 đã tuyển chọn và công bố tám bài thơ do Nhật hoàng Akihito và hoàng hậu Michiko sáng tác trong năm 2017. 

Theo tờ Asahi Shimbun, những bài thơ này được viết theo thể thơ truyền thống waka (hòa ca - mỗi bài có 31 âm tiết và chia làm năm dòng), trong đó có năm bài của Nhật hoàng và ba bài còn lại của hoàng hậu Michiko.

Trong bài thơ về Việt Nam, Nhật hoàng tả về chuyến đi của ông đến Hà Nội vào cuối tháng 2 đến đầu tháng 3-2017 và về sự bất khuất, kiên cường của người Việt qua bao cuộc chiến. Tạm dịch nghĩa bài thơ Thăm Việt Nam của Nhật hoàng: “Sao họ có thể vượt qua/ Những năm chiến tranh ấy/ Lòng tôi hướng về họ/ Khi chúng tôi thăm mảnh đất này/ Đất nước Việt Nam”.

Trong khi đó, hoàng hậu Michiko cũng nhắc đến chuyến thăm Việt Nam năm 2017 với bài thơ có tên tạm dịch là Chuyến đi: “Quê cha của tôi”/ Là nói về Nhật Bản/ Còn nơi những người này đang sống/ Là mảnh đất Việt Nam xa xôi/ Nơi chúng tôi đã ghé thăm”. Theo Ashahi Shimbun, ý hoàng hậu Michiko muốn nói đến thân phận những người vợ, con người Việt của những lính Nhật phải quay về nước sau Thế chiến 2.

Đừng bỏ lỡ

36 năm Pháp Luật TP.HCM: Những ngày đầu giữ lửa

36 năm Pháp Luật TP.HCM: Những ngày đầu giữ lửa

(PLO)- Theo TS.LS Phan Trung Hoài, TS.LS Phan Đăng Thanh, nhà báo Lê Thọ Bình, luật sư Nguyễn Minh Tâm và những người góp sức xây dựng báo Pháp Luật TP.HCM qua nhiều thời kỳ thì các bài viết chính luận, ký sự pháp đình, phân tích pháp lý của báo đã để lại nhiều dấu ấn trong lòng bạn đọc.

Tự hào 50 năm Thành phố mang tên Bác - Kỳ 3: TP.HCM kiến tạo hệ sinh thái chăm lo toàn diện cho người dân

Tự hào 50 năm Thành phố mang tên Bác - Kỳ 3: TP.HCM kiến tạo hệ sinh thái chăm lo toàn diện cho người dân

(PLO)- Sau 50 năm mang tên Bác, TP.HCM không chỉ ghi dấu bằng tốc độ đô thị hóa và tăng trưởng kinh tế, mà còn từng bước hoàn thiện hệ thống chăm lo người dân. Từ giáo dục, y tế đến an sinh xã hội, thành phố đang mở rộng các chính sách và mô hình phục vụ, hướng tới nâng cao chất lượng sống và mức độ thụ hưởng của nhân dân.

Đọc thêm

TP.HCM: Khai mạc Liên hoan phim ngắn lần II

TP.HCM: Khai mạc Liên hoan phim ngắn lần II

(PLO)- Liên hoan phim ngắn lần II khẳng định vai trò ươm mầm tài năng, thúc đẩy sáng tạo, quảng bá hình ảnh TP.HCM năng động, hiện đại, giàu bản sắc đến quốc tế.