Ra mắt bộ sách chuyên khảo về các tỉnh Nam Kỳ

(PLO)- Sáng 22-3, tại TP.HCM, NXB Trẻ đã ra mắt bản dịch bộ sách chuyên khảo về địa lý học gồm tự nhiên, kinh tế và lịch sử của sáu tỉnh Nam Kỳ thời thuộc Pháp do Hội Nghiên cứu Đông Dương chủ biên bằng tiếng Pháp.

Bộ sách gồm sáu quyển chuyên khảo về các tỉnh Gia Định, Sa Đéc, Bến Tre, Vĩnh Long, Long Xuyên và Châu Đốc do hai dịch giả Nguyễn Nghị, Nguyễn Thanh Long biên dịch với sự giúp đỡ của Viện Viễn Đông Bác Cổ tại TP.HCM. Đây là lần đầu tiên bộ sách được dịch sang tiếng Việt và xuất bản tại Việt Nam.

Bản dịch được giữ gần sát với bản tiếng Pháp. Vì vậy, mặc dù có nhiều ngôn ngữ trong sách thuộc về quan điểm của người Pháp nhưng người dịch và NXB Trẻ vẫn giữ nguyên như một cách tôn trọng dữ liệu cũ và những người nghiên cứu xưa.

              Dịch giả Nguyễn Nghị bên bộ sách.

Mỗi quyển là một tập sách không quá dày, dễ đọc, dễ hiểu gồm bốn chương là địa lý học tự nhiên, địa lý học kinh tế, địa lý học lịch sử và chánh trị, thống kê và hành chánh.

Trong đó, chương Địa lý học tự nhiên gồm tên hạt, vị trí địa lý. Mô tả hình thể tự nhiên, tính chất đất đai, địa hình, địa chất như các dòng nước, kênh đào, đường sá, đường sắt. Khí hậu, nhiệt độ, gió, mưa, vệ sinh, thắng cảnh, hang, động, suối...

Chương Địa lý học kinh tế  phân chia nông nghiệp, gồm khai thác, việc cải tạo, khẩn hoang, các loại canh tác, hệ thực vật, hệ động vật. Cạnh đó là nghề mỏ và khai thác vật liệu xây dựng, các loại công nghiệp...

Giám đốc NXB Trẻ Nguyễn Minh Nhựt giới thiệu về bộ sách.

Chương Địa lý học lịch sử và chánh trịviết về lịch sử địa phương, tên cổ xưa của các địa điểm, các sự kiện quan trọng của lịch sử cổ xưa và đương thời.

Cuối cùng là chương Thống kê và hành chánh, bao gồm các nội dung như công chức, quân trú đóng, kỹ nghệ gia và người trồng tỉa, dân số Pháp và bản xứ, phong tục và truyền thống, ngôn ngữ, thờ cúng...

Đừng bỏ lỡ

Tự hào 50 năm Thành phố mang tên Bác - Kỳ 3: TP.HCM kiến tạo hệ sinh thái chăm lo toàn diện cho người dân

Tự hào 50 năm Thành phố mang tên Bác - Kỳ 3: TP.HCM kiến tạo hệ sinh thái chăm lo toàn diện cho người dân

(PLO)- Sau 50 năm mang tên Bác, TP.HCM không chỉ ghi dấu bằng tốc độ đô thị hóa và tăng trưởng kinh tế, mà còn từng bước hoàn thiện hệ thống chăm lo người dân. Từ giáo dục, y tế đến an sinh xã hội, thành phố đang mở rộng các chính sách và mô hình phục vụ, hướng tới nâng cao chất lượng sống và mức độ thụ hưởng của nhân dân.

Đọc thêm

36 năm Pháp Luật TP.HCM: Những ngày đầu giữ lửa

36 năm Pháp Luật TP.HCM: Những ngày đầu giữ lửa

(PLO)- Theo TS.LS Phan Trung Hoài, TS.LS Phan Đăng Thanh, nhà báo Lê Thọ Bình, luật sư Nguyễn Minh Tâm và những người góp sức xây dựng báo Pháp Luật TP.HCM qua nhiều thời kỳ thì các bài viết chính luận, ký sự pháp đình, phân tích pháp lý của báo đã để lại nhiều dấu ấn trong lòng bạn đọc.

Vinamilk đồng hành cùng Đại hội Đoàn toàn quốc lần thứ XIII

Vinamilk đồng hành cùng Đại hội Đoàn toàn quốc lần thứ XIII

(PLO)- Sáng 25-6, phiên trọng thể Đại hội đại biểu toàn quốc Đoàn TNCS Hồ Chí Minh lần thứ XIII, nhiệm kỳ 2026-2031 diễn ra tại Trung tâm Hội nghị Quốc gia (Hà Nội), với sự tham dự của 786 đại biểu đại diện cho hơn 21,6 triệu đoàn viên, thanh niên Việt Nam trong và ngoài nước.

Bài 2: Hiểm nguy rình rập và nỗi lo tương lai

Bài 2: Hiểm nguy rình rập và nỗi lo tương laiLENS

(PLO)- Đằng sau những nhóm "xiếc lửa" đường phố là những khóe môi lở loét vì khói dầu, là nỗi sợ hãi và "luật ngầm" phân chia địa bàn, nộp tiền cho những kẻ “chăn dắt” đứng sau.