Ngày 10-4, Nhà xuất bản Hội nhà văn - Chi nhánh miền Tây Nam Bộ, đã phối hợp với Ban liên lạc cựu giáo viên và học sinh Trường Trung học công lập Kiến Hòa (Bến Tre), ra mắt bộ sách “Phương ngữ Nam Bộ - ghi chép và chú giải" của tác giả Nam Chi Bùi Thanh Kiên.
Bộ sách gồm hai tập, với hơn 1.600 trang, được tác giả dày công biên soạn trong nhiều năm, với mong muốn góp nhặt chú giải, làm phong phú thêm kho tàng ngôn ngữ của vùng đất phương Nam.
Bộ sách “Phương ngữ Nam Bộ…” của tác giả Nam Chi Bùi Thanh Kiên.
Đây là tập tư liệu quý để giới nghiên cứu về văn hóa chọn tham khảo, bổ sung thêm vốn từ mang tính vùng miền, có sự pha trộn giữa ngôn ngữ đặc trưng của địa phương với Pháp ngữ, Hoa ngữ…
Tác giả bộ sách trên khiêm tốn với lời đề tựa: “Phương ngữ Nam Bộ - ghi chép và chú giải” nhưng thật ra đối với người đọc đây là một tập từ điển đa dạng về vốn từ địa phương, khắc họa tính cách rặt của người Nam Bộ, không thể lẫn vào đâu được.
Người đọc thích thú khi khám phá hằng hà sa số từ ngữ như: Bãi buôi, binh rĩnh, “dựng cột buồm”, khu lẵng, hầm bà lằng, ông bà ông vải, Pa láp, tèm hem, phẹc mơ tuya, phì lũ, tăng lăng tíu líu,…
Tác giả Nam Chi Bùi Thanh Kiên (SN 1941), quê xã Phú Hưng, TP Bến Tre, có bằng cử nhân văn khoa, cử nhân triết học, từng là giáo viên trường Trung học công lập Kiến Hòa. Ông đã xuất bản truyện thơ lục bát: “Đồi mai vùi kiếm” và tập thơ đủ thể loại với các bút danh: Hải Chu, Huyền Hạc, Nam Chi.
Hiện bộ sách “Phương ngữ Nam Bộ…” của ông đang được phát hành tại số 538C Nguyễn Đình Chiểu, phường 8, TP Bến Tre (ĐT: 075.2210.442)
