Phóng to

Lục Hương ký tặng sách cho độc giả - Ảnh: Mộc Miên

Lục Hương, dịch giả có tuổi đời còn rất trẻ (27 tuổi), chính là người phát hiện sức hút của Mật mã Tây Tạng (tác giả Hà Mã), đề xuất để bộ sách được xuất bản ở Việt Nam và sau đó chính anh lao tâm khổ tứ dịch bộ sách này.

Cặm cụi suốt ba năm trời cùng những con chữ dày đặc, miệt mài tra cứu từ phiên bản tiếng Anh và tiếng Trung để chuyển tải tinh thần của Mật mã Tây Tạng, Lục Hương đã hoàn thành tác phẩm 1,2 triệu chữ này.

Nếu như những người hâm mộ cho rằng Mật mã Tây Tạng hấp dẫn như một cuốn phim Điệp viên 007 của châu Á thì Lục Hương giải thích rõ ràng hơn: “Mật mã Tây Tạng là một bộ tiểu thuyết hay, lồng ghép một lượng kiến thức đồ sộ dạng bách khoa thư về nhiều lĩnh vực: văn hóa Tây Tạng, loài chó ngao, xe cộ, quân sự, sinh vật, địa lý, thiên văn, lịch sử, tôn giáo, văn minh Maya, du lịch, y học… mà lĩnh vực nào cũng được quan sát từ nhiều góc độ, mở rộng khẩu độ và khẩu vị tiếp nhận cho độc giả”.

Khi một độc giả nhận xét rằng ở một số tập truyện Mật mã Tây Tạng có tình tiết hơi dài và thắc mắc liệu dịch giả có chỉnh sửa, thêm bớt so với nguyên tác hay không, Lục Hương trả lời: “Người dịch không có quyền chỉnh sửa tác phẩm mà phải dịch một cách chính xác nhất, bám theo tác giả. Một tác phẩm dở mà thêm bớt, dịch thành hay thì đó cũng không phải là dịch giả tốt”.

“Sáng tác hay dịch thuật giống như tằm nhả tơ, đều là sự dốc ruột, dốc cạn thì cần sạc lại, nạp lại. Tôi muốn chuyển tải cho trọn vẹn tinh thần của nguyên tác, tôi cũng phải lao động nghiêm túc như tác giả vậy thôi” - Lục Hương chia sẻ.