Phóng to

Ảnh: shutterstock.com

TTO - * Em vừa tốt nghiệp CĐ ngành kế toán, tuy nhiên em lại không hứng thú với công việc này nên đang cố gắng học thêm để lấy bằng TOEFL IBT. Nhưng em sợ chỉ với chứng chỉ tiếng Anh mà không có bằng cấp cao thì rất khó xin được việc.

Em thích các công việc liên quan đến tiếng Anh như phiên dịch, dịch báo, dịch sách, nhưng nơi em đang sống là tỉnh lẻ. Liệu chỉ với bằng cao đẳng và chứng chỉ TOEFL, em có thể tìm được công việc gì phù hợp? (nguyenthinhan258@...)

- Việc chọn lựa nghề nghiệp rất quan trọng, do đó bạn cần cân nhắc kỹ trước khi quyết định. Đối với bạn, việc cần làm bây giờ là đánh giá lại tất cả các yếu tố liên quan đến công việc, sở thích, điều kiện... để có thể lựa chọn cho mình công việc phù hợp.

Bạn yêu thích công việc phiên dịch, dịch báo, dịch sách…, bạn nên đi học ngoại ngữ chuyên sâu để hỗ trợ công tác dịch thuật. Dưới đây là một số thông tin liên quan đến nghề phiên dịch để bạn tham khảo.

Dựa vào hai loại hình giao tiếp cơ bản của con người (nói và viết), có thể chia công việc của người phiên dịch thành hai dạng: phiên dịch nói và phiên dịch viết.

Phiên dịch nói là việc chuyển đổi văn bản nói từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Người dịch nói phải chịu sức ép rất lớn về thời gian, phản ứng rất nhanh và gần như không có thời gian để suy nghĩ, cân nhắc về từ ngữ.

Phiên dịch viết là công việc chuyển từ một văn bản viết từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Người dịch không phải chịu sức ép thời gian căng thẳng hay yêu cầu phản ứng tức thì như dịch nói. Tuy nhiên, lúc này yêu cầu về độ chính xác và trôi chảy thường cao hơn.

Người phiên dịch thường đi nhiều nơi, gặp gỡ nhiều người, được tham gia nhiều hoạt động chính trị, kinh tế, văn hóa, xã hội. Cơ hội phát triển từ nghề này khá tốt. Nếu bạn là một người vừa tinh thông ngoại ngữ, vừa nhuần nhuyễn tiếng Việt sẽ có rất nhiều cơ quan, tổ chức sẵn sàng mời bạn tới làm việc với mức thu nhập đáng mơ ước.

Để mở rộng cơ hội việc làm, bạn nên cân nhắc việc di chuyển đến những đô thị lớn với mạng lưới kinh tế phát triển để học hỏi và thỏa đam mê nghề nghiệp. Thêm vào đó, bạn có thể có cơ hội học liên thông lên ĐH để có những kiến thức chuyên sâu hơn.

Chúc bạn thành công với lựa chọn của mình!

Mọi thắc mắc liên quan đến vấn đề lương bổng, kỹ năng nghề nghiệp, phỏng vấn xin việc... bạn đọc gửi về chương trình "Tư vấn việc làm" tại địa chỉ: tto@tuoitre.com.vn. Để chính xác về nội dung, vấn đề cần hỏi, bạn đọc vui lòng gõ tiếng Việt có dấu.