Phóng to

Gái nhảy nhờ... tên phim mà trở nên hấp dẫn.

Khi được hỏi yếu tố thành công của một bộ phim là gì, mỗi nhà sản xuất, nghệ sĩ hay khán giả sẽ đưa ra một ý kiến khác nhau. Nhưng từ góc độ cá nhân, người viết bài này xin đưa ra một yếu tố không kém phần quan trọng trong việc thành hay bại của một bộ phim, đó chính là tên phim.

Ai cũng nhớ, Gái Nhảy của đạo diễn Lê Hoàng được coi là “bước ngoặt lịch sử” kéo khán giả trở lại rạp sau một thời gian điện ảnh Việt gần như bị “triệt tiêu”. Và ai cũng nhận ra rằng, yếu tố làm khán giả chú ý đầu tiên chính là tên bộ phim, Gái Nhảy, đề cập trực diện đến vấn đề đang “hot” của xã hội.

Ít ai biết, kịch bản lúc đầu có tên là Trường hợp của Hạnh, sau đó là Cave. Cuối cùng đạo diễn Lê Hoàng quyết định tên phim là Gái Nhảy.

Sau này chính ekip làm phim cũng cho rằng nếu để nguyên tên ban đầu, cơ hội phim được... chuyển thẳng vào kho như muôn vàn phim Việt khác là khó tránh khỏi. Dù có những hướng dư luận trái chiều, Gái Nhảy đã thay đổi hướng đi của Hãng phim Giải Phóng.

Tên phim quyết định thành bại?

Hiện nay, các nhà sản xuất phim ý thức rõ tầm quan trọng của tên phim, có thể coi là yếu tố thương mại đầu tiên của sản phẩm. Chẳng thế mà Hãng phim Việt đã từng hô hào nhân viên toàn công ty nghĩ tên cho phim. Một danh sách dài tên phim đã được đưa ra, cuối cùng 39 độ yêu được lựa chọn, nhưng thật đáng tiếc nỗ lực tìm kiếm cái tên ấn tượng cũng không vượt qua được cái sự dở của phim, 39 độ yêu đã sớm chết yểu.

Phóng to
Trai nhảy một cái tên gây shock	Nỗ lực tìm kiếm tên phim ấn tượng, nhưng 39 độ yêu, vẫn "chết yểu" vì cái sự dở...

Cùng với xu hướng làm phim hiện nay là chạy theo các đề tài thời thượng, nhạy cảm nên tên phim cũng phải thật .. gợi hoặc gây shock theo kiểu Những cô gái chân dài, Đẻ mướn, Khi đàn ông có bầu, hay 2 trong 1.. Gần đây là Trai nhảy (thực ra phải là "Trai bao" mới đúng); hay những vấn đề hot như Chuông reo là bắn, Công ty thời trang, hoặc "dữ dằn" như Nữ tướng cướp…

Vụ tranh chấp khá ồn ào giữa hai đại gia điện ảnh Thiên Ngân và Phước Sang cũng liên quan đến một cái tên: Võ lâm truyền kỳ, cho dù dự án của hai hãng này nêu ra có nội dung khác nhau (dù cùng phát triển từ trò game đang hot), khiến bản thân cái tên đã nóng càng trở nên “bỏng” thêm.

Hãng phim gia đình Lý Huỳnh lại nổi tiếng trong giới điện ảnh về sự kỹ tính trong việc đặt tên phim. Phu nhân nghệ sĩ Lý Huỳnh là người giữ trọng trách này. Bà nói tên phim của Hãng Lý Huỳnh luôn có 4 từ, vì đó là số đẹp: Nước mắt học trò, Phạm Công - Cúc Hoa, Khi người ta trẻ, Phi vụ Phượng Hoàng …

Tên chẳng giống ai hay dấu ấn?

Tên phim Việt Nam “độc” nhất cho đến nay phải kể đến Mùa hè chiều thẳng đứng của đạo diễn Việt kiều Trần Anh Hùng, thách thức ngữ nghĩa thông thường của Tiếng Việt.

(Tên phim lạ nhất thế giới được ghi vào sách kỷ lục Guinness do Pháp sản xuất với cái tên dài khủng khiếp: Un fatto sangue net commune di Sculiana fra due uomini per causa di una vedova Si sospettano oventi politici. Amore-morte-shimmy. Lugano belle. Tarantelle. Tarallucci è vino với sự góp mặt của hai ngôi sao Sophia Loren và Marcello Mastroianni thủ vai chính. Khán giả Việt được biết đến phim với cái tên đơn giản là Sự phục thù).

Phóng to

Mùa hè chiều thẳng đứng

“Tai nạn” tên phim nổi tiếng nhất vẫn thuộc về 1735km, một con số đánh đố khán giả. Tên phim lúc đầu là .. Nụ hôn gai mít, rồi Giọt mưa biến mất, cuối cùng 1735km (nhiều khán giả chỉ nhớ đại khái phim...hơn 1000km). Phim này đã thực sự “biến mất”, đồng thời cũng hô “biến” luôn cả Hãng phim Kỳ Đồng vừa được khai sinh.

Phóng to
Sống trong sợ hãi sẽ ăn khách nếu tên phim gây ấn tượng và hấp dẫn hơn	1735km - một tên phim khó nhớ

Không chọn tên “độc” gây shock như các đạo diễn Việt Kiều và tư nhân, các nhà sản xuất phim nhà nước vẫn trung thành với nhưng tiêu đề “khuôn mẫu" theo kiểu Người vớt củi, Hàng xóm, Chuyện của Pao…

Ông Nguyễn Mạnh Cường, Trưởng ban quản lý phòng chiếu phim, Trung tâm chiếu phim quốc gia đã từng phát biểu phim Sống trong sợ hãi của đạo diễn Bùi Thạc Chuyên là một phim rất hay và có thể ăn khách nếu...được đặt một cái tên khác. Sống trong sợ hãi vắng khách chủ yếu là do tên phim quá khô khan.

Việc đặt tên phim như thế nào gần đây cũng đã được đặt lên bàn Cục trưởng Cục Điện ảnh với những quy định khá cụ thể: không được đặt tên phim “không đứng đắn”, khiêu dâm, tục tĩu.

Theo giải thích của ông Lại Văn Sinh thì: “Không ít phim nhập ngoại được đặt tên Việt mới chẳng liên quan gì đến tên gốc cũng như nội dung phim vì các ông chủ nhập phim muốn câu khách nên đã “mập mờ” với ngay cả cái tên”, kiểu như Yêu lầm Hoạn Thư (My super Ex – Girlfriend), hay Cô gái lắm chiêu (Mean Girl)..

Không chỉ phim nhựa, phim truyền hình cũng có lắm chuyện quanh những cái tên: Bộ phim Hương phù sa của TFS đã đổi tên đến lần thứ tư, từ Út Nhỏ sang Sóng tình, rồi Miền Tây yêu dấu mới đến Hương phù sa.

Một phim khác của M&T Picture (Đạo diễn Lưu Trọng Ninh) cũng được sửa tên đến vài lần, lúc đầu là Coi chừng lũ sói con, rồi đến Coi chừng lũ sói và dừng lại ở Đi về phía mặt trời.

Bên cạnh đó, có thể ảnh hưởng của dòng phim truyền hình “sên sến” kiểu Hàn Quốc, nên chữ “tình” được các nhà sản xuất phim truyền hình sử dụng nhiều đến mức lạm phát: từ Dốc tình (Hãng TFS), đến Bẫy tình (Hãng Việt Phim), Lửa tình (Hãng Á Mỹ)..