* Hai người chết, 16 người bị thương* Hàn Quốc điều máy bay tiêm kích F-16 tới bờ biển phía Tây * CHDCND Triều Tiên tố cáo Hàn Quốc “khiêu khích trước”

Lúc 15g chiều, Yonhap cho biết đã có một quân nhân thiệt mạng, ít nhất 14 quân nhân và hai thường dân Hàn Quốc bị thương. Đến 17g, CNN thông tin đã có hai quân nhân thiệt mạng, 15 người bị thương, trong đó năm người bị thương nặng.

"Chúng ta nên cẩn thận quan sát và ứng xử trước tình huống này để tránh đụng độ", phát ngôn viên Hàn Quốc Park Jung Ha dẫn lời Tổng thống Lee Myung Bak trước khi cuộc họp khẩn diễn ra. Ông Lee đã yêu cầu các trợ ký của mình phải chăm sóc người bị thương trước.

Phóng to

CHDCND Triều Tiên đã bắn khoảng 50 quả đạn pháo vào hòn đảo Yeonpyeong của Hàn Quốc Ảnh: Yonhap

Theo CNN và BBC, phía CHDCND Triều Tiên đã bắn khoảng 200 quả đạn pháo. Trong khi đó, AFP cho rằng Bình Nhưỡng đã bắn 50 quả đạn pháo.

Hãng tin Yonhap cho biết có bốn quân nhân bị thương nặng. Các chuyên gia quân sự Hàn Quốc đã đáp trả bằng 80 quả đạn pháo và triển khai máy bay chiến đấu đến nơi nổ súng.

Theo kênh truyền hình YTN, loạt đạn pháo của CHDCND Triều Tiên bắn vào hòn đảo Yeonpyeong của Hàn Quốc, nơi có một biệt đội lính thủy đánh bộ Hàn Quốc đồn trú, đã làm 14 người bị thương và khoảng 60-70 ngôi nhà bốc cháy.

"Phát pháo khiêu khích bất hợp pháp đầu tiên từ CHDCND Triều Tiên đã nổ vào lúc 14g34 chiều (giờ địa phương) và các đội quân Hàn Quốc đã nhanh chóng tự vệ đáp trả", phát ngôn viên Bộ Quốc phòng nói với hãng tin AFP.

Còn một thường dân trên đảo tên Lee Jong-Sik cho biết "Hàng chục ngôi nhà đã bốc cháy. Tôi không thể nhìn thấy gì thêm vì khói dày đặc. Khu ven đồi cũng đã bị cháy. Chúng tôi đã được kêu gọi di tản khỏi nhà của mình".

Hãng tin Reuters dẫn lời các nhân chứng cho biết cư dân trên đảo đã phải trú ẩn vào các boongke. Trong khi đó, phát ngôn viên Bộ Quốc phòng Hàn Quốc nói rằng một đơn vị pháo của Bắc Triều Tiên đã tiến hành vụ nã đạn này vào lúc 14g34.

Phóng to

Những cột khói bốc lên từ đảo Yeonpyeong tại vùng ranh giới biển tranh chấp vào ngày 23-11 - Ảnh: Yonhap

Phóng to

CHDCND Triều Tiên đã bắn đạn pháo vào một hòn đảo của Hàn Quốc vào ngày 23-11, làm một số người bị thương. Phía Hàn Quốc đã bắn trả - Ảnh: AFP

Phóng to

Nhiều ngôi nhà bị cháy - Ảnh: AFP

Phóng to

Một ngôi nhà bốc cháy sau vụ nã đạn pháo của CHDCND Triều Tiên - Ảnh: Yonhap.

Theo TTXVN, ngay sau vụ việc, quân đội Hàn Quốc được đặt trong tình trạng báo động cao. Những hình ảnh khói bốc lên từ đảo Yeonpyeong đã được Yonhap phát đi, nhưng vẫn chưa rõ cụ thể những nơi nào đã bị bắn trúng.

Yonhap cho biết trên hòn đảo này có khoảng 1.300 thường dân sinh sống. Ngay lập tức, chính phủ Hàn Quốc đã nhóm họp khẩn cấp với các cố vấn hàng đầu tại một boongke ngầm ngay bên dưới trụ sở Phủ Tổng thống.

Theo hãng tin Yonhap, Seoul cảnh báo sẽ đáp trả mạnh mẽ hơn nếu Bình Nhưỡng tiếp tục các hành động khiêu khích. Tuy nhiên, Tổng thống Hàn Quốc cũng nói rằng sẽ không để vụ giao tranh này leo thang thành một vụ xung đột nghiêm trọng hơn.

Văn phòng Tổng thống Hàn Quốc nhận định CHDCND Triều Tiên thực hiện vụ nã pháo để trả đũa các cuộc tập trận của miền Nam.

Quân đội Hàn Quốc cũng đã điều các máy bay tiêm kích F-16 tới bờ biển phía Tây nước này, đồng thời chuyển thông điệp tới Bình Nhưỡng yêu cầu ngừng ngay các vụ nã pháo.

Theo Yonhap, Hàn Quốc cho biết đang xem xét đưa vụ này ra Liên Hiệp Quốc. Hàn Quốc sẽ đánh giá thiệt hại kinh tế vào ngày mai. Từ chiều nay, hội chữ thập đỏ hai miền Triều Tiên đã cắt liên lạc.

Hai quân nhân Hàn Quốc đã thiệt mạng, 13 người khác bị thương và ba người bị thương nặng. AFP cho biết Văn phòng tổng thống Hàn Quốc cũng đã có thông báo tuyên bố đáp trả cứng rắn rằng sẽ chống trả quyết liệt với những hành động tương tự về sau.

Trong thông báo ghi rõ "đây rõ ràng là một cuộc tấn công vũ trang. Và việc tấn công vào khu vực thường dân là càng không thể tha thứ. Miền bắc phải nhận trách nhiệm về vụ việc này".

Phóng to

Tổng thống Hàn Quốc Lee Myung Bak cùng các quan chức trong cuộc họp khẩn cấp tại Nhà Xanh (dinh Tổng thống) sau vụ tấn công - Ảnh: Reuters

Phóng to

Các quan chức tại Bộ Quản trị và An ninh Công cộng căng thẳng sau vụ việc - Ảnh: Korea Herald

Mỹ cũng đã lên tiếng chỉ trích vụ tấn công. "Chúng tôi vẫn luôn duy trì liên lạc với đồng minh Hàn Quốc. Hoa Kỳ cật lực lên án vụ tấn công này và yêu cầu CHDCND Triều Tiên hãy giảm các hành động khiêu thích theo quy định của Hiệp ước Đình chiến năm 1953. Chúng tôi cam kết bảo vệ đồng minh của mình và duy trì hòa bình khu vực", CNN dẫn thông cáo báo chí của Nhà Trắng.

Hàn Quốc hiện đang xem xét có nên đưa vụ tấn công khiêu khích này của miền Bắc ra Liên Hiệp Quốc hay không. Một quan chức ngoại giao giấu tên nói với Yonhap rằng "Chúng tôi đang thảo luận tình hình hiện tại với Liên Hiệp Quốc. Trước khi có quyết định thì chúng tôi sẽ bình tĩnh xử lý vấn đề để xác định bản chất của hoàn cảnh hiện tại".

Còn nữ phát ngôn viên Bộ Thống nhất Hàn Quốc Lee Jong Joo thông báo chính phủ đang tìm cách bảo đảm an ninh cho những cư dân nước này làm việc tại các khu liên hợp đặt cơ sở tại CHDCND Triều Tiên.

Yonhap cũng cho biết Hội Chữ Thập đỏ Hàn Quốc đã hoãn đàm phán vô thời hạn với cơ quan miền Bắc. Trước đó, hai bên đã dự kiến sẽ hội đàm tại thị trấn biên giới Hàn Quốc tại Munsan vào 25-11 để thảo luận vấn đề đoàn tụ thân nhân.

Bộ Tài chính Hàn Quốc thông báo sẽ tổ chức họp đánh giá thiệt hại trên đảo Yeonpyeong vào sáng mai, với sự tham dự của các quan chức từ Ủy ban Dịch vụ Tài chính, Bộ Tri thức Kinh tế, Ngân hàng Trung ương Hàn Quốc và Trung tâm Tài chính quốc tế Hàn Quốc. "Cuộc họp sẽ tập trung vào tác hại của vụ tấn công đối với nền kinh tế và thị trường tài chính trên đảo", thứ trưởng Bộ Tài chính Yim Jong Yong cho Yonhap biết.

* Yonhap cho biết một tư lệnh CHDCND Triều Tiên tuyên bố sẽ không khoan nhượng trong các cuộc tấn công quân sự nhằm vào Hàn Quốc.

Phản ứng trước các cáo buộc từ phía Hàn Quốc sau sự kiện chiều nay 23-11, các quan chức quân sự CHDCND Triều Tiên tố cáo phía Hàn Quốc chính là bên đã khiêu khích trước. Phóng to Đảo Yonpyeong, nơi xảy ra vụ đụng độ Hãng thông tấn KCNA trích dẫn tuyên bố từ Bộ chỉ huy tối cao của Quân đội CHDCND Triều Tiên nói vụ nã pháo là “một hành động quân sự kiên quyết” để đáp trả lại sự khiêu khích từ phía Hàn Quốc. “Bất chấp những cảnh báo liên tiếp từ Quân đội nhân dân Triều Tiên, Hàn Quốc vẫn cố chấp thực hiện các cuộc tập trận… Vào khoảng 13 giờ chiều nay 23-11 (tức khoảng 16 giờ chiều theo giờ GMT), phía Hàn Quốc đã nã hàng chục quả đạn pháo vào vùng biển thuộc quyền kiểm soát của CHDCND Triều Tiên, cụ thể là xung quanh đảo Yonpyeong, buộc chúng ta phải có biện pháp đáp trả cứng rắn.” – bản tin của KCNA nêu rõ. Tuy nhiên, KCNA không cho biết liệu phía CHDCND Triều Tiên có bị thiệt hại nào do vụ đấu pháo hay không.Cũng theo KCNA, Bình Nhưỡng đe dọa tiếp tục tấn công Hàn Quốc nếu Seoul vi phạm đường biên giới biển đang tranh chấp giữa hai miền "dù chỉ 0,001 mm". “Truyền thống của quân đội nhân dân Triều Tiên là đáp trả thẳng tay những hành động khiêu khích. “ – KCNA trích lời bản tuyên bố. Tuyên bố không nói cụ thể về những biện pháp đáp trả. Tân Hoa Xã dẫn lời một quan chức quân sự Hàn Quốc nói đến 19 giờ tối nay 23-11 đã có 2 binh sĩ Hàn Quốc thiệt mạng và 16 người khác bị thương.