Phóng to

E.Hemingway đến từ Mỹ với bút pháp "tảng băng trôi"; A.Chekhov - bậc thầy truyện ngắn Nga với nội dung xã hội sâu sắc; J.Joyce của Ireland với bút pháp "hoát nhiên hiển lộ" tập trung nắm bắt những khoảnh khắc con người phơi mở; L.Pirandello từ Ý với ngòi bút am hiểu tâm lý, có khả năng khám phá tiềm thức nhân vật; S.Naoya của Nhật với bút pháp khách quan, lạnh lùng mổ xẻ tinh tế những phản ứng nhạy cảm nhất của nhân vật; F.Kafka rạch toạc bề mặt cuộc tồn sinh con người để phơi bày phi lý, nghịch lý…

Mở đầu cuốn sách là bài viết "Về truyện ngắn và cấu trúc" của tác giả như một "phi lộ" để bạn đọc có thể "trò chuyện" với những truyện ngắn bên trong. Tác giả trình bày lại những yếu tố cơ bản (xung đột, chỗ đứng của tác giả, bối cảnh, chủ đề, nhân vật, bút pháp…) có vai trò giúp người đọc phân tích và hiểu truyện ngắn với những tầng ý nghĩa còn ẩn khuất đàng sau dòng chữ của tác phẩm.

Trước mỗi truyện ngắn có giới thiệu ngắn gọn về tác giả, truyện và cuối cùng là những câu hỏi giúp người đọc phân tích và tìm hiểu các ý nghĩa trong truyện.

Ít ai nghĩ rằng đọc một truyện ngắn lại công phu đến vậy! Nhưng ở nước ngoài, những cuốn sách truyện ngắn có cấu trúc như thế này đã xuất hiện từ rất lâu (Oxford Bookworms Collection…), nó giúp cho người đọc truyện ngắn "chuyên nghiệp" hơn, không chỉ là giải trí đơn thuần hay đọc truyện qua lớp xác văn bản mà đạt đến ngưỡng "thưởng thức" truyện ngắn như một tác phẩm nghệ thuật.

Truyện ngắn phân tích (Phạm Viêm Phương dịch và chú giải, NXB Văn Nghệ TP.HCM, 4-2004) giúp người đọc vượt qua rào cản ngôn ngữ đến với thế giới truyện ngắn ở góc độ thưởng thức.