Phóng to

Microsoft VN vừa công bố Dự án Thuật ngữ Cộng đồng Microsoft cho tiếng Việt (Microsoft Community Glossary for Vietnamese). Dự án này được tài trợ bởi Microsoft với mục đích hình thành một diễn đàn cho những người nói tiếng Việt tham gia đóng góp ý kiến tạo ra các thuật ngữ kỹ thuật chuyên ngành về phần cứng và phần mềm.

Trang web Thuật ngữ Cộng đồng cho phép một chuyên gia tại Việt Nam làm Điều Phối Viên Dự Án cùng với các tình nguyện viên xây dựng các thuật ngữ kỹ thuật chuyên ngành cho tiếng Việt khi mà các thuật ngữ này chưa được chuẩn hóa.

Các thuật ngữ này được thu thập từ các giao diện của các phần mềm được sử dụng rộng rãi như Microsoft Windows và Microsoft Office. Hiện tại đã có 2145 thuật ngữ đã được dịch sang tiếng Việt. Trang web Thuật ngữ Cộng đồng có địa chỉ: http://members.microsoft.com/wincg/home.aspx?langid=1066

Các tình nguyện viên có thể truy cập vào trang Web trên để đề xuất phương án chuyển ngữ cho mỗi thuật ngữ. Mọi từ có thể được cập nhật cho tới hết ngày 29/9/2003. Vào ngày đó, Điều phối viên Dự án sẽ bắt đầu quá trình xem xét, lựa chọn và khóa các thuật ngữ đã được dịch sang tiếng Việt. Các tình nguyện viên có thể gửi các đề xuất tới khi mọi từ đều đã được khóa. Hạn cuối cùng là ngày 20/10/2003.

Việc những tình nguyện viên hợp tác xây dựng bộ thuật ngữ sẽ giúp cho các thuật ngữ chuyên ngành công nghệ thông tin sẽ trở nên chuẩn hóa hơn và được chấp thuận bởi cộng đồng. Các thuật ngữ đã được dịch sang tiếng Việt có thể được sử dụng vào bất kỳ mục đích gì, có thể bao gồm cả việc xây dựng một phiên bản nội địa của Microsoft Windows và Microsoft Office.