TT - Những ngày qua, trên diễn đàn www.dienanh.net râm ran bàn tán bộ phim Cô nàng bướng bỉnh(đang phát sóng lúc 13g trên kênh HTV7, Tuổi Trẻ ngày 12-9) có nhiều tình tiết giống bộ phim Cô nàng bướng bỉnh do Hàn Quốc sản xuất, từng phát sóng đầu năm 2006 trên HTV7.

Phóng to

Cảnh trong phim Cô nàng bướng bỉnh - Ảnh: M&T Pictures

Nhiều người còn đưa hình ảnh bộ phim Cô nàng bướng bỉnh của Hàn Quốc lên trang web này để so sánh. Nickname sring 010 nhận xét: “Diễn xuất của diễn viên khá tốt, cả khâu Việt hóa cũng khá tốt, điều này mình không phủ nhận. Tuy nhiên cái vụ ăn cắp kịch bản là không thể chấp nhận được.

Nếu ngay từ đầu họ cho biết là làm lại từ phim Hàn Quốc như Lối sống sai lầm hay Ngôi nhà hạnh phúc thì mình đã không nói gì và cũng không cảm thấy khó chịu như thế này”. Còn nickname Vivian pham cho rằng: “Chán thiệt! Chắc mấy người làm phim thấy khán giả VN dễ tính quá nên không coi ra gì!”. Phóng viên Tuổi Trẻ đã dành thời gian xem lại vài tập đầu bộ phim Hàn Quốc nói trên và nhận ra Cô nàng bướng bỉnh của VN giống đến 90% Cô nàng bướng bỉnh của Hàn Quốc.

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

Trả lời thắc mắc của khán giả, đại diện Hãng phim M&T Pictures thừa nhận: “Ðúng là bộ phim Cô nàng bướng bỉnh làm lại từ bộ phim cùng tên của Hàn Quốc, chúng tôi mua bản quyền nghiêm túc, vì thế hoàn toàn không có chuyện ăn cắp hay vi phạm bản quyền gì cả. Chúng tôi không đưa thông tin này lên là vì không muốn Cô nàng bướng bỉnh bị so sánh với kịch bản gốc - điều các bộ phim làm lại trước đây thường gặp phải. Việc ghi kịch bản là của M&T Pictures cũng hoàn toàn hợp lý, vì hợp đồng không quy định phải ghi chuyển thể từ đâu”.

Nếu đúng như vậy, xét về lý Hãng phim M&T Pictures không sai. Nhưng với việc nhập nhằng nguồn gốc kịch bản như thế, M&T Pictures đã không sòng phẳng đối với khán giả trong nước. Chuyện làm lại một kịch bản phim nước ngoài đã quá quen thuộc trên thế giới và cả ở VN. Thực hiện những bộ phim theo kiểu này, hẳn các hãng phim phải chấp nhận việc so sánh, khen chê so với bản gốc. Việc cố giấu nguồn gốc bộ phim chỉ gây thêm bức xúc nơi khán giả yêu phim truyền hình.

Cho đến thời điểm này - khi phim đã phát sóng đến tập thứ 6, Cô nàng bướng bỉnh là một trong các bộ phim hiếm hoi được người xem đánh giá có chất lượng khá, hình ảnh đẹp, diễn viên diễn xuất tốt... Ðáng tiếc là hãng phim đã không có sự rõ ràng đen trắng ngay từ đầu, để bộ phim không làm mất niềm tin nơi khán giả như vậy.

HOÀNG LÊ