Phóng to

Rich Ting vai Xôn Sa Ma trong phim Huyền sử thiên đô - Ảnh: nhân vật cung cấp

Xôn Sa Ma là nhân vật hư cấu nghệ thuật của tác giả kịch bản Nguyễn Mạnh Tuấn. Là tùy tướng thân cận của Lê Long Ðĩnh, Xôn Sa Ma đặc biệt trung thành với chủ dù ông vua này yêu thương hay tàn nhẫn, bộc trực hay mưu mô... Giỏi võ, tóc dài cột dây thun, ngoại hình, thần thái của Rich Ting phù hợp với vai diễn "hô phong hoán vũ".

* Ðã bao giờ Rich Ting tham gia một bộ phim lịch sử?

- Thật hồi hộp và phấn khích vì đây là dự án phim lịch sử đầu tiên trong nghiệp diễn của tôi! Tôi hoàn toàn bị thuyết phục bởi sự dũng mãnh và tính cách bộc trực của Xôn Sa Ma. Tôi cũng rất thích những bộ trang phục, đạo cụ diễn xuất cũng như những địa điểm quay phim tuyệt đẹp. Hầu hết cảnh quay được thực hiện ở những vùng xa xôi, yên tĩnh như Hòa Bình, Mai Châu... Ðây quả thật là một may mắn, nếu không là một thành viên của dự án này, tôi đã không có cơ hội để biết tới phong cảnh nông thôn, miền núi Việt Nam.

- Vâng, trước khi khởi quay, tôi có nhiều dịp gặp gỡ nhà biên kịch Nguyễn Mạnh Tuấn và cả đạo diễn Ðặng Tất Bình. Xôn Sa Ma là một tùy tướng thân cận của Lê Long Ðĩnh nhưng là người Xiêm, vì vậy anh ấy không cần phát âm như người Việt chính gốc. Tôi rất thích cách tác giả Nguyễn Mạnh Tuấn xây dựng nhân vật, đầu phim vị tướng này ít nói, càng về sau càng có đất diễn và thoại nhiều hơn.

Mặc dù có rào cản về ngôn ngữ, nhưng để giúp tôi hiểu về bộ phim và tính cách Xôn Sa Ma, hai nhà làm phim đã cung cấp thêm rất nhiều thông tin, giảng giải về bối cảnh lịch sử... Sau đó, tôi kết hợp lời khuyên của mọi người với cảm nhận của riêng mình về nhân vật để tìm ra cách đóng tốt nhất.

* Anh đã quen với môi trường làm phim ở Việt Nam chưa?

- Khó khăn lớn nhất của tôi khi đóng phim ngoài biên giới Mỹ là rào cản ngôn ngữ. Ðạo diễn Tất Bình đã có sự "ưu tiên" nho nhỏ, cho phép tôi được diễn bằng cả tiếng Anh và tiếng Việt. Nói như thế để biết những cảnh quay khó nhất với tôi là những cảnh diễn chung, đòi hỏi tôi phải có sự giao lưu với các diễn viên khác. Tôi không hiểu hết phần tiếng Việt của bạn diễn dù thuộc cảnh và thoại của các bạn.

Vượt qua khó khăn này, cái còn lại là hòa nhập với đồng nghiệp Việt Nam. Mọi người thường yêu cầu tôi so sánh ngành công nghiệp điện ảnh Hollywood và Việt Nam. Còn tôi tự thấy mình nên nhìn nhận những tiến bộ Việt Nam đang có. Chính điều đó đã mang lại cho những diễn viên như tôi cơ hội làm việc tại Việt Nam.