Đà Nẵng: công chứng các giấy tờ có tiếng nước ngoài

KỲ ANH

TT - Việc công chứng các văn bản, giấy tờ tiếng nước ngoài được dịch sang tiếng Việt vốn gây khá nhiều phiền toái cho những người cần công chứng. Thông thường, người đi công chứng sẽ mang bản gốc tiếng nước ngoài đến bộ phận dịch thuật của phòng công chứng để bộ phận này dịch sang tiếng Việt.

Phóng to

Công chứng viên tiếp nhận bản dịch tại Phòng công chứng số 1

TT - Việc công chứng các văn bản, giấy tờ tiếng nước ngoài được dịch sang tiếng Việt vốn gây khá nhiều phiền toái cho những người cần công chứng. Thông thường, người đi công chứng sẽ mang bản gốc tiếng nước ngoài đến bộ phận dịch thuật của phòng công chứng để bộ phận này dịch sang tiếng Việt.

Hiện tại, mức giá dịch thuật tại các phòng công chứng thành phố được qui định rõ: dịch từ tiếng Anh, Pháp sang tiếng Việt: 25.000đ/trang, ngược lại: 30.000đ/trang. Dịch từ tiếng Nga, Đức, Nhật, Tiệp, Trung Quốc sang tiếng Việt: 40.000đ/trang, ngược lại: 50.000đ/trang. Việc hiệu đính bản dịch tiếng Anh, Pháp sang tiếng Việt và ngược lại sẽ tốn thêm 15.000-20.000đ/trang.

Hiệu đính các bản dịch tiếng Nga, Đức, Nhật, Tiệp, Trung Quốc sang tiếng Việt và ngược lại sẽ mất 30.000-35.000đ/trang. Ngoài ra, việc chờ đợi bản dịch từ bộ phận dịch thuật của phòng công chứng sẽ tốn khá nhiều thời gian nếu số lượng người công chứng đông, thông thường từ 1-5 ngày.

Vì vậy, bạn có thể không mất thời gian và cũng không tốn tiền nếu bạn nhờ một người quen dịch giùm. Điều kiện để được phòng công chứng chấp nhận là người dịch đã tốt nghiệp đại học ngoại ngữ hoặc chuyên ngành khác tại nước có ngôn ngữ cần dịch. Khi đi công chứng, người dịch phải đi cùng bạn, mang theo giấy tờ tùy thân (CMND) và bằng cấp của người đó.

Người này sẽ phải ký xác thực việc dịch thuật và đảm bảo tính chính xác của nội dung trước mặt công chứng viên. Theo ông Trần Văn Hùng, trưởng Phòng công chứng số 1, hiện bộ phận dịch thuật của phòng đã đảm nhận dịch thuật được tám thứ tiếng Anh, Pháp, Đức, Trung Quốc, Nga, Nhật, Tiệp Khắc, Lào nhưng phòng vẫn khuyến khích người cần công chứng tự nhờ người có đủ trình độ dịch.

Hiện nay, chỉ các phòng công chứng của thành phố mới công chứng các bản dịch từ tiếng nước ngoài và ngược lại, các phòng công chứng quận, huyện không đảm nhận việc này. Địa chỉ các phòng công chứng thành phố như sau: Phòng công chứng số 1 (16 Bạch Đằng, ĐT: 820782); Phòng công chứng số 2 (123 Trường Chinh, ĐT: 722601); Phòng công chứng số 3 (39 Ngũ Hành Sơn, ĐT: 955986).