TT - Ở thành phố Marburg đêm 23-6, thiên hạ lũ lượt đem tivi ra ngoài đường để xem trận Đức - Czech. Mặc dù sự hào hứng với Euro đã giảm đột ngột sau trận hòa tệ hại với Latvia, nhưng người ta vẫn vớt vát: dù sao thì vào tứ kết vẫn còn hơn là không vào!

Người ta chờ đón một trận lấy lại thể diện trước đội hình B của Czech. Nhưng khi Kahn thẫn thờ nhìn bóng nằm im trong lưới sau màn đột phá ngoạn mục của Baros (người ghi bàn ấn định chiến thắng 2-1 cho Czech), tôi cũng thấy mủi lòng trước cái cảnh hai cha con ông hàng xóm lễ mễ ôm chiếc tivi to đùng vào nhà. Mọi người lẳng lặng ai về nhà nấy. Đêm nay im ắng lạ thường.

Nhưng tôi biết chắc trong hàng triệu triệu ngôi nhà ở Đức có vô số người không ngủ để gặm nhấm nỗi đau...

Sáng hôm sau, vừa bừng mắt dậy thì tivi, báo chí tràn ngập thông tin, bình luận về trận thua. Các nữ hoàng bóng đá Đức đua nhau chỉ trích các đồng nghiệp nam.

Đặc biệt là chĩa mũi dùi vào HLV Voeller. Nữ hậu vệ tuyển Đức Steffi Jones mắng mỏ ông Voeller là "thỏ đế", quá nhút nhát, không dám mạo hiểm xua quân tràn lên tấn công.

Cô này rất cay nghiệt khi bảo: "Người Hà Lan sản sinh ra bóng đá tổng lực, người Brazil là tiêu biểu của bóng đá Nam Mỹ thiên về kỹ thuật; còn chúng ta có Voeller - người đã sản sinh ra bóng đá nhút nhát như thỏ (nguyên văn: fear hare football!).

Bóng đá rất cần đến sự liều lĩnh, mạo hiểm và bàn thắng, nhưng chúng ta đã không có được điều ấy"! Đài truyền hình ARD thì phỏng vấn nhiều cổ động viên ở Berlin, và ai cũng bảo thua vì Voeller nhút nhát, cộng thêm vào đó là một chút thiếu may mắn.

Tất cả đều cười bảo nếu loại Voeller, bóng đá Đức không có gì phải âu lo ở World Cup 2006 mà họ là chủ nhà!

Thật bạc bẽo cái nghề đá bóng! Chẳng ai còn nhớ Voeller -người hùng bóng đá Đức trong thập niên 1990.

Thậm chí trong cương vị HLV tuyển Đức, mới hai năm trước Voeller còn được công kênh sau khi đưa đội nhà vào chung kết. Thế mà giờ đây, đi đâu cũng nghe "Voeller thỏ đế"!

Voeller đã không chịu nổi làn sóng công kích này. Sau một đêm suy nghĩ, sáng qua, con người có mái tóc trắng như cước này đã xuất hiện trên truyền hình ZDF với gương mặt nặng trĩu và tuyên bố: “Tôi xin từ chức!”.                    

HUY THIỆN (từ Marburg)