TTO - Trước ngày 31-5, Nadal chưa từng thua tại Roland Garros với chuỗi 31 trận thắng và 4 chức vô địch liên tiếp. Nhưng ở vòng 4 của giải Roland Garros 2009, Nadal đã bất ngờ gác vợt trước tay vợt 24 tuổi người Thụy Điển Robin Soderling.

Dưới đây là bài trả lời phỏng vấn của Nadal sau trận thua gây bàng hoàng cho cả thế giới quần vợt.

* Andy Murray từng than phiền về vấn đề gió tại giải năm nay. Có phải vì gió mà anh đã chơi bóng ngắn hơn thường lệ?

- Cả hai tay vợt đều chịu ảnh hưởng của gió. Tôi không muốn đổ thừa cho bất cứ điều gì. Hôm nay tôi chơi bóng ngắn là vì tôi chơi bóng ngắn. Đơn giản hôm nay không phải ngày của tôi.

* Anh có nghĩ rằng mình thua cuộc vì đã thi đấu quá nhiều giải trong thời gian gần đây?

- Vâng, khi bạn thua mọi người sẽ bắt đầu phân tích rằng liệu bạn có thi đấu quá tải hay có mệt mỏi không? 4 năm vừa qua, năm nào tôi cũng thi đấu với mật độ như vậy và vẫn vô địch Roland Garros. Năm nay cũng vậy, và tôi thua cuộc. Tôi thua vì... tôi thua.

* Anh trả lời có vẻ rất hài hước. Nhưng thật sự thất bại này - trận thua đầu tiên tại Roland Garros - làm anh tổn thương như thế nào?

- À, hôm nay không phải là ngày tốt nhất của tôi. Tôi không hạnh phúc. Điều khó tiêu hóa nhất là thất bại tại giải Grand Slam, đặc biệt là một giải Grand Slam mà bạn có khả năng thắng cuộc cao hơn các giải còn lại.

Nhưng tôi đã chơi tốt tại giải Úc mở rộng, Wimbledon và lọt vào bán kết Mỹ mở rộng. Tôi phải giữ được sự tự tin để đi tiếp. Vì vậy tôi sẽ tập luyện cật lực cho những giải lớn sắp tới.

* Một trận thua rồi chắc chắn sẽ đến. Anh có ngạc nhiên khi nó đến hơi sớm?

- Tôi không biết. Anh nghĩ rằng nó sớm sau 4 năm (cười)? Đã từng có nhiều tay vợt không thua tại đây trong 4 năm liên tiếp à? Hay chỉ có một tay vợt duy nhất?

* Năm ngoái sức mạnh của anh tại giải là không thể chối cãi. Vậy so với năm nay thì phong độ của anh khác biệt như thế nào, cả về thể lực lẫn tinh thần?

- Các bạn à, tôi thua. Và đó là điều duy nhất tôi có thể nói. Hôm nay tôi đã không chơi "thứ quần vợt" tốt nhất của mình. Tôi sẽ phải phân tích vì sao tôi thua. Nhưng có lẽ bây giờ để mọi thứ dễ dàng, tôi sẽ nói năm nay thể lực tôi không bằng năm ngoái, tinh thần của tôi không bằng năm ngoái.

* Nếu được chọn tay vợt vô địch, anh sẽ chọn ai?

- À, luôn luôn là một đồng hương của tôi, một tay vợt Tây Ban Nha.

* Nếu người đó không đến từ Tây Ban Nha, anh có chọn Federer không?

- Vâng, điều đó thật tuyệt. Anh ấy đã cố gắng thắng giải trong nhiều năm qua. Nhưng Federer đã không may mắn thất bại trong 3 trận chung kết liên tiếp và 1 lần tại bán kết. Anh ấy là người xứng đáng vô địch giải năm nay nhất.

Đ.K.L. lược dịch