- Theo Tổng tập văn học Việt Nam, quả là Lý Thường Kiệt ngoài bài thơ Nam quốc sơn hà, ông còn làm bài văn Phạt Tống lộ bố văn vào năm 1075. Lúc này giặc Tống tập trung quân đội, xây dựng căn cứ hậu cần ở châu Ung (Quảng Tây) và châu Khâm, châu Liêm (Quảng Đông), chuẩn bị mở cuộc xâm lược nước ta. Bài văn ra đời nhằm mục đích giải thích cho nhân dân Trung Hoa vùng biên giới hiểu rõ mục tiêu tiến quân của quân đội ta.

Toàn văn bài Phạt Tống lộ bố văn như sau (bản dịch của Trần Văn Giáp):

Trời sinh ra dân chúng, Vua hiền ắt hòa mục. Đạo làm chủ dân, cốt ở nuôi dân. Nay nghe vua Tống ngu hèn, chẳng tuân theo khuôn phép thánh nhân, lại tin kế tham tà của Vương An Thạch, bày những phép “thanh miêu”, “trợ dịch”, khiến trăm họ mệt nhọc lầm than mà riêng thỏa cái mưu nuôi mình béo mập.

Bởi tính mệnh muôn dân đều phú bẩm tự trời, thế mà bỗng sa vào cảnh éo le độc hại. Lượng kẻ ở trên cố nhiên phải xót. Những việc từ trước, thôi nói làm gì!

Nay bản chức vâng mệnh quốc vương chỉ đường tiến quân lên Bắc, muốn dẹp yên làn sóng yêu nghiệt, chỉ có ý phân biệt quốc thổ, không phân biệt chúng dân. Phải quét sạch nhơ bẩn hôi tanh để đến thuở ca ngày Nghiêu, hưởng tháng Thuấn thăng bình!

Ta nay ra quân, cốt để cứu vớt muôn dân khỏi nơi chìm đắm. Hịch văn truyền tới để mọi người cùng nghe. Ai nấy hãy tự đắn đo, chớ có mang lòng sợ hãi!

* Vừa rồi chúng tôi có đọc thấy bản dịch quyển sách Con mèo dạy hải âu bay của nhà văn Luis Sepúlveda được trao giải Sách Hay năm 2012. BPVH có thể giới thiệu cho chúng tôi các thông tin về nhà văn này không? Xin cảm ơn!

- Chúng tôi chưa có nguồn thông tin được dịch chính thức về Luis Sepúlveda, nhưng qua một số nguồn lâu nay vẫn chia sẻ trong giới văn chương, thì thông tin về tiểu sử của ông như sau:

Luis Sepúlveda sinh năm 1949 tại Ovalle, Chile. Sau khi tốt nghiệp trung học, ông học ngành kịch nghệ tại Đại học Quốc gia Chile. Năm 1969, ông được học bổng 5 năm để tiếp tục học ngành kịch nghệ tại Đại học Mátxcơva, nhưng chỉ sau 5 tháng, ông bị đuổi học vì đã kết bạn giao du với một vài người bất đồng chính kiến dưới chế độ Xô viết, và phải quay về Chile.

Ông trở thành một lãnh tụ của sinh viên và sau vụ đảo chính 1973, chế độ quân phiệt của nhà độc tài Augusto Pinochet đã bắt giam Luis Sepúlveda 2 năm rưỡi. Năm 1977 ông rời Chile. Từ đó, ông sống và làm việc ở nhiều nước khác nhau, tiếp tục hoạt động như một nhà vận động chính trị - xã hội, và trở thành một nhà văn nổi tiếng. Ông đã xuất bản gần 20 tác phẩm văn chương.

Ngày 19-2-2009, ông được trao tặng giải thưởng lớn Premio Primavera de Novela với số tiền 200.000 euro cho tiểu thuyết La sombra de lo que fuimos (Bóng tối của quá khứ chúng ta).

Tuy nhiên, cuốn Un viejo que leía novelas de amor (Một ông già đọc tiểu thuyết tình yêu, 1989) mới là tác phẩm nổi tiếng nhất của ông. Cuốn này đã được xuất bản qua hơn 60 ngôn ngữ.

Phóng to Áo Trắng số 21 ra ngày 15/11/2012 hiện đã có mặt tại các sạp báo. Mời bạn đọc đón mua để thưởng thức được toàn bộ nội dung của ấn phẩm này.