Phóng to

Đài tưởng niệm đặc công rừng Sác

- Theo tác giả Tam Thái dẫn lại các nghiên cứu trước đây, thì có một bài thơ tên là Khẩn nguyện rừng xanh, của một tác giả người Đức. Hai câu bạn trích là trong bản dịch sang tiếng Việt của kỹ sư Bùi Á - vụ trưởng Vụ Lâm nghiệp - VNDCCH.

Bản dịch tiếng Việt đó như sau:

Người có biết những đêm đông giá lạnhTa bốc hơi ấm lửa hun nồngNgười có biết, những ngày nắng gắtTa cho tàn mát rượi ánh thiêu nungNgười có biết, dưới sườn nhà đồ sộTa cho người dầu dãi nắng mưa chanNgười có biết, trên nếp giường êm ấmNgười nương ta an giấc điệp mơ màngNgười có biết, kìa con thuyền vượt sóngTa đưa người du ngoạn khắp năm châuNgười có biết, nọ chuôi cày xới đấtTa vun cây cho nảy nở hoa màu.Chính ta đã rước người vào cuộc thếTrong chiếc nôi âu yếm mẹ đưa ruRồi ta sẽ tiễn người khi vĩnh biệtLàm áo quan ấm áp giấc nghìn thuNgười hỡi người, nghe lời ta cầu nguyệnChớ hại ta mà vũ trụ âu sầuĐể ta sống, ta điều hòa mưa nắngHoa xinh tươi, cây cối nảy thêm tươiĐể ta sống, ta ngăn luồng vũ bãoChặn cát bay làn gió bốc tung trờiĐể ta sống, ta đùn mây quyện gióGieo mưa tuôn đầm ấm cõi trần gianĐể ta sống, ta cản dòng nước lũCứu nhân dân cơn thủy nộ lầm than.Ta là Mẹ của muôn nền hưng thịnhLàng hưng phong xây dựng nước hưng phongTa tô điểm non sông nên gấm vócCây xanh cao lá biếc lớp trùng trùngTa bảo vệ chiến khu và chiến sĩChống xâm lăng, ta kháng chiến oai hùngNgười hỡi!Hồn Tổ quốc ngự giữa rừng sâu thẳmRừng điêu tàn là Tổ quốc suy vong!

Phóng to Áo Trắng số 1 (ra ngày 1-1-2011) hiện đã có mặt tại các sạp báo. Mời bạn đọc đón mua để thưởng thức được toàn bộ nội dung của ấn phẩm này.