Phút 29 của trận đấu, Kaishu Sano cướp bóng từ giữa sân, đẩy một đường dài rồi tung cú sút cực kỳ hiểm hóc đánh bại thủ thành Alisson, mở tỉ số cho tuyển Nhật Bản trước Brazil. 

Chứng kiến khoảnh khắc đó, đông đảo người hâm mộ Việt Nam đều nhớ đến cái tên thú vị từ lâu đã được gán cho tiền vệ 25 tuổi này - Nguyễn Thu Hồi.

Vì sao lại có cái tên này? Không giống như meme "Nguyễn Văn Mười" về Messi, tên "Thu Hồi" của Sano thực sự đến từ tiếng Nhật. 

Cụ thể, cái tên Kaishu của Sano trong tiếng Nhật đồng âm với Kaisu, có nghĩa là thu hồi, theo nghĩa siết nợ. 

Ý nghĩa này của chữ Kaishu không liên quan gì đến bóng đá. Nhưng riêng trong tiếng Việt, "thu hồi" là từ thường dùng để mô tả về công việc của một tiền vệ trung tâm. Cụ thể là thu hồi bóng. 

Điều trùng hợp là Sano lại thi đấu ở vị trí tiền vệ trung tâm, đặc biệt có thiên hướng phòng ngự, nên thu hồi bóng chính là trọng trách của anh.

Chính vì vậy, ngay khi biết ý nghĩa của cái tên "Kaishu", cư dân mạng Việt Nam đã đặt cho anh tên tiếng Việt là "Nguyễn Thu Hồi". Vừa thú vị, lại vừa vận vào sự nghiệp của tiền vệ tài hoa đang khoác áo CLB Đức Mainz05. 

Ngoài Sano, tuyển Nhật Bản còn một cầu thủ khác cũng có... tên tiếng Việt là Shuto Machino. Tương tự đồng đội, tên của Machino là Shuto, đồng âm với từ "sút" trong tiếng Nhật. 

Điều thú vị là Machino lại chơi ở vị trí tiền đạo, gánh trọng trách sút bóng, ghi bàn. Và rất nhanh chóng, sau khi biết được ý nghĩa đằng sau tên của Shuto Machino, fan bóng đá Việt Nam đặt luôn cho anh biệt danh "Nguyễn Văn Sút".

Machino và Sano trở thành 2 cầu thủ tuy chưa quá nổi tiếng, nhưng lại được đông đảo fan bóng đá Việt Nam biết đến. Và sau những gì đã thể hiện ở World Cup 2026, cá nhân Sano giờ đây đã là cái tên phổ biến toàn cầu.

Cả 2 đều đang chơi bóng ở Đức, với Sano "thu hồi" là trụ cột của CLB Mainz05, còn Machino "sút" cũng thường xuyên được ra sân trong màu áo CLB Monchengladbach.

Báo Brazil: 'Sự kiêu ngạo của Nhật Bản sẽ giúp chúng ta'

Truyền thông Brazil tỏ thái độ tức tối trước phát biểu của tiền đạo trẻ tuổi Nhật Bản - Kento Shiogai khi nói rằng: "Brazil không còn mạnh như xưa".