TTCT - Tôi cố gắng nhìn bằng cặp mắt của người Đức, và xin dẫn chiếu một kết quả thăm dò dư luận của nhật báo Abendzeitung: 48% dân Đức không gọi nổi tên một bộ trưởng nào trong nội các hiện tại của Thủ tướng Angela Merkel, 33% từng nghe tên Olaf Scholz, phó của bà Merkel kiêm bộ trưởng tài chính liên bang; và ngay cả trong đại dịch Covid-19, cũng chỉ một trong năm người Đức biết đến ông Bộ trưởng Y tế Jens Spahn. Nhưng chắc chắn cả nước Đức biết bác sĩ Christian Drosten.
TTCT- Trước hết phải giải thích cho những độc giả nào không quen đọc tiếng Đức: thứ ngôn ngữ này dùng nhiều từ ghép dài lòng thòng, do đó cũng sinh ra thói viết tắt khá phổ biến. Bởi vậy, bà tân chủ tịch Liên minh Dân chủ Cơ Đốc giáo Đức (CDU) Annegret Kramp-Karrenbauer được chính thức gọi tắt là AKK, vì cái tên đi cùng họ ghép với họ chồng với bốn chữ “r” làm cho chính đồng bào của bà cũng phải gãy lưỡi mới đọc được!