Có nên sửa bảng báo tiếng Anh ở sân bay Nội Bài?

TRƯỜNG LÂN - M.L

TTO - Sảnh chờ gần cửa số 6 của nhà ga T1 sân bay quốc tế Nội Bài có treo một số bảng báo bằng tiếng Việt và tiếng Anh như sau:

Một bảng báo ở sân bay Nội Bài chụp ngày 30-7-2017

Cảng hàng không quốc tế Nội Bài/ Noi Bai International Airport/ Công trình đang thi công/ Tiện nghi phục vụ chưa đầy đủ/ Mong quý khách thông cảm/ In progress and not fully serviced/ Please be patient and sympathy.

Trong câu tiếng Anh cuối, nên xem lại việc dùng danh từ sympathy. Do patient (kiên nhẫn) là tính từ nên để đồng bộ, ta thường tránh dùng danh từ (sympathy) sau tính từ (patient).

Vậy nên chỉnh cụm từ tiếng Anh này thành "Please be patient and sympathetic to us" (Xin hãy kiên nhẫn và thông cảm với chúng tôi).

Hay gọn gàng hơn có thể viết lại phần tiếng Anh trong thông báo:"Renovation work is in progress and facilities are not fully operational. Thank you for your patience."

TRƯỜNG LÂN - M.L